1
00:00:40,000 --> 00:00:40,440
A

2
00:00:40,480 --> 00:00:40,920
AS

3
00:00:40,960 --> 00:00:41,360
AST

4
00:00:41,440 --> 00:00:41,840
ASTR

5
00:00:41,880 --> 00:00:42,280
ASTRO

6
00:00:42,320 --> 00:00:42,720
ASTRO B

7
00:00:42,760 --> 00:00:43,400
ASTRO BO

8
00:00:43,440 --> 00:00:44,000
KIJANA WA ASTRO

9
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
<i>Tupo hapo,
ikielea kwa amani angani.</i>

10
00:01:23,840 --> 00:01:26,560
<i>Metro City, kito katika taji.</i>

11
00:01:27,000 --> 00:01:30,160
<i>Mrembo, sivyo?
Lakini tulifikaje hapa?</i>

12
00:01:30,880 --> 00:01:33,560
<i>Karne moja iliyopita,
waanzilishi wa Metro City...</i>

13
00:01:33,600 --> 00:01:35,360
<i>...kuona dunia yetu ilikuwa inabadilika...</i>

14
00:01:35,520 --> 00:01:39,320
<i>...akauchukua Mlima na kuunyanyua kutoka kwenye Ardhi
na mbinguni.</i>

15
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
<i>...paradiso inayoelea.</i>

16
00:01:45,080 --> 00:01:47,160
<i>Hatujui kwa kweli
nini kinatokea siku hizi...</i>

17
00:01:47,200 --> 00:01:50,320
<i>...kwenye uso wa ajabu na wa ajabu
tuliacha nyuma.</i>

18
00:01:50,480 --> 00:01:53,320
<i>Lakini maisha katika Jiji la Metro
ni bora kuliko hapo awali.</i>

19
00:01:53,400 --> 00:01:56,800
<i>Shukrani kwa marafiki zetu,
Roboti.</i>

20
00:01:57,280 --> 00:01:58,960
<i>Roboti hufanya ununuzi wetu.</i>

21
00:02:00,000 --> 00:02:01,520
<i>Wanatupikia.</i>

22
00:02:02,160 --> 00:02:05,920
Wanatoa milo yetu.
Wanatutunza vyema.</i>

23
00:02:06,240 --> 00:02:08,520
Wao hata hufanya kweli
mambo muhimu kama...</i>

24
00:02:08,720 --> 00:02:11,440
<i>...inatukumbusha kumpigia simu Mama
katika siku yake ya kuzaliwa.</i>

25
00:02:11,760 --> 00:02:14,560
Ni nini kingine, kulea watoto wetu,
kujenga majengo yetu...</i>

26
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
<i>...kutunza jiji letu...</i>

27
00:02:15,920 --> 00:02:18,240
<i>...au kuhakikisha
sote tulikuwa na afya njema.</i>

28
00:02:18,440 --> 00:02:21,560
<i>Kwa watu hawa... hakuna kazi iliyo kubwa sana.</i>

29
00:02:22,760 --> 00:02:24,120
<i>Au ndogo sana.</i>

30
00:02:24,360 --> 00:02:27,200
<i>Kwanza, Roboti hufanya mambo yote
kwamba kusema ukweli,</i>

31
00:02:27,280 --> 00:02:29,520
<i>Hatukutaka tu
kufanya tena.</i>

32
00:02:30,320 --> 00:02:31,160
Oh, hapana!

33
00:02:31,280 --> 00:02:32,520
<i>Hakuna wasiwasi, jamaa.</i>

34
00:02:32,720 --> 00:02:34,360
<i>Mtaa huo utasafishwa.</i>

35
00:02:34,560 --> 00:02:37,800
<i>Walio bora na wanaong'aa zaidi ni basi
chaguliwa kwa ajili ya kazi zinazosisimua zaidi.</i>

36
00:02:38,080 --> 00:02:41,320
<i>Jamaa huyu mwenye bahati anaanza
siku yake ya kwanza katika kazi yake mpya.</i>

37
00:02:44,440 --> 00:02:46,960
<i>Na yote ni shukrani kwa mtu huyu.</i>

38
00:02:47,560 --> 00:02:52,280
<i>Dk. Tenma, mkuu wa Wizara ya Sayansi
na baba wa Roboti za Kisasa.</i>

39
00:02:52,560 --> 00:02:55,040
<i>Shukrani kwake na
ubunifu wa ajabu...</i>

40
00:02:55,120 --> 00:02:58,240
Hujambo, Toby, huyo si baba yako?
- Ni hakika.

41
00:02:58,320 --> 00:02:59,040
Nyamaza!

42
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
<i>Marafiki zetu Roboti hutusaidia.</i>

43
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
<i>Maelfu huundwa kila siku...</i>

44
00:03:03,400 --> 00:03:04,720
<i>...na maelfu yametupwa...</i>

45
00:03:04,760 --> 00:03:06,680
<i>...katika kubwa na
kutokomesha mzunguko huo...</i>

46
00:03:06,720 --> 00:03:09,120
<i>...inadhibiti maisha katika jiji letu kuu.</i>

47
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
<i>Asante kwa kila kitu, watu.</i>

48
00:03:11,280 --> 00:03:13,200
<i>Upate kutu kwa amani!</i>

49
00:03:14,160 --> 00:03:16,480
Sawa, wanafunzi.
Je, uko tayari kwa maswali yetu ya pop?

50
00:03:16,640 --> 00:03:18,120
Je!
- Hapana!

51
00:03:18,200 --> 00:03:19,440
Anza!

52
00:03:21,400 --> 00:03:23,720
Nimekasirika sana!

53
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
Ndiyo, Toby?

54
00:03:36,040 --> 00:03:38,080
Je, kuna tatizo?
- Hakuna shida.

55
00:03:38,280 --> 00:03:40,800
Nimemaliza tu na ningependa kuondoka.
- Umemaliza?

56
00:03:41,160 --> 00:03:44,160
Sayansi ya roketi
haikuwa sayansi ya roketi kabisa.

57
00:03:44,280 --> 00:03:47,680
Kweli, sidhani kama kuna mengi
uhakika katika wewe kukaa.

58
00:03:48,320 --> 00:03:49,840
Bahati nzuri, wavulana.

59
00:03:55,080 --> 00:03:56,720
Kama baba yake.

60
00:03:57,400 --> 00:03:59,040
Habari, Mwalimu Toby!

61
00:03:59,160 --> 00:04:01,360
Umekuwa na siku njema?
- Bora zaidi, Orrin.

62
00:04:02,120 --> 00:04:03,640
Asante, Mwalimu Toby.

63
00:04:03,720 --> 00:04:06,040
Utupaji mzuri sana.

64
00:04:08,400 --> 00:04:10,040
Habari, mwanangu.
- Habari, bwana.

65
00:04:10,080 --> 00:04:11,440
Shule ilikuwaje?
- Ah, kubwa!

66
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
Mheshimiwa Pistachio imeshuka a
tuulize maswali lakini...

67
00:04:13,840 --> 00:04:15,480
...nina uhakika kabisa,
Nimepata 100%.

68
00:04:15,560 --> 00:04:17,480
Hiyo ni nzuri, mwanangu.
Nzuri sana.

69
00:04:17,520 --> 00:04:19,960
Lakini sikutaki wewe
kuridhika.

70
00:04:20,120 --> 00:04:22,040
Ni muhimu kuendelea kusoma.

71
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
Kuendelea na juu, Toby!

72
00:04:24,240 --> 00:04:25,480
Hakika, Baba.

73
00:04:27,200 --> 00:04:30,800
Nina huzuni sana, ningekuchukulia hivyo
kongamano la quantum mechanics...

74
00:04:30,840 --> 00:04:33,080
Lakini ninaogopa, ningelazimika kuchukua
kuangalia mvua tena.

75
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
Wewe... uliahidi!

76
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
Samahani, Toby,
lakini haiwezi kuepukika.

77
00:04:37,280 --> 00:04:39,920
Kazi ya Rais Stone kwa
kufunuliwa kwa "Mlinzi wa Amani".

78
00:04:39,960 --> 00:04:41,080
"Mlinzi wa Amani"?

79
00:04:41,200 --> 00:04:43,720
Lazima utanitania!
- Sijawahi mtoto.

80
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
Kwaheri, mwanangu.

81
00:04:47,680 --> 00:04:49,200
"Mlinzi wa Amani", huh?

82
00:04:49,360 --> 00:04:51,560
Halo, Orrin, mabadiliko ya mpango.

83
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Nipeleke
Wizara ya Sayansi.

84
00:04:53,240 --> 00:04:54,720
samahani,
Mwalimu Toby...

85
00:04:54,760 --> 00:04:57,680
...lakini wewe baba ulinipa
maelekezo madhubuti kwa...

86
00:04:57,800 --> 00:05:00,320
Acha!
Unafanya nini huko nyuma?

87
00:05:00,360 --> 00:05:01,880
Habari! Habari!

88
00:05:02,240 --> 00:05:04,760
Next stop, Wizara ya Sayansi!

89
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
Je, uko tayari
Nipige njia leo, Tenma?

90
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
Ili kufanya nywele zangu kusimama?
Ili kuangusha soksi zangu?

91
00:05:18,880 --> 00:05:20,120
Ndiyo, ndiyo...

92
00:05:20,200 --> 00:05:22,720
Kuzungumza kwa sitiari.
- Ah, hiyo ni roho.

93
00:05:23,080 --> 00:05:25,440
Dk. Elefun ni mfanyakazi mwenza wa heshima
yangu, Mheshimiwa Rais.

94
00:05:25,480 --> 00:05:28,200
Anaweza kuwa sugu kwa
baada ya uvumbuzi wake kutumika ...

95
00:05:28,240 --> 00:05:29,360
...kwa madhumuni ya kijeshi.

96
00:05:29,440 --> 00:05:31,320
Oh, wewe kuondoka Dr. Elefun kwangu.

97
00:05:31,360 --> 00:05:32,200
Baba!

98
00:05:32,240 --> 00:05:33,480
Shikilia!
- Shikilia!

99
00:05:33,760 --> 00:05:34,880
Unafanya nini hapa?

100
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
Nilimpa Orrin
maelekezo maalum kwa...

101
00:05:38,680 --> 00:05:40,600
Nilitaka kuona maandamano.

102
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
Unazungumza kila wakati
kuhusu "Mwenye Amani"...

103
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
Kweli, Toby?
- Mvulana wako?

104
00:05:44,440 --> 00:05:46,760
Ndiyo, bwana.
- Kweli, wacha aweke alama pamoja.

105
00:05:46,840 --> 00:05:48,040
Kutoa tishio linalowezekana.

106
00:05:48,080 --> 00:05:50,280
Itakuwa nzuri kwake.
Elimu nzuri.

107
00:05:50,400 --> 00:05:51,520
Ndiyo, bwana.

108
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Kwa hivyo unavutiwa
katika roboti, mwanangu?

109
00:05:54,440 --> 00:05:56,480
Silaha za roboti?
- Kabisa.

110
00:05:56,720 --> 00:05:57,680
Ingawa, nina hakika utakubali ...

111
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
...kiunganisha cha hivi punde cha D-Class
mfumo wa kulenga...

112
00:06:00,720 --> 00:06:02,160
... ni ya kizamani kabisa.

113
00:06:03,960 --> 00:06:05,600
Hakuna mtu anapenda suruali nadhifu!

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
Mpeleke kijana huyu mahali salama
na kumuweka hapo.

115
00:06:08,000 --> 00:06:10,520
Je! Baba!
- Nadhani kwa bora, Toby.

116
00:06:10,600 --> 00:06:12,360
Lakini ulisema,
Niliweza kumuona Mlinzi wa Amani!

117
00:06:12,440 --> 00:06:13,680
Bado unaweza...

118
00:06:13,920 --> 00:06:16,360
... kwenye habari za usiku wa leo,
kama kila mtu mwingine.

119
00:06:16,560 --> 00:06:18,200
<i>Mabibi na mabwana...</i>

120
00:06:18,280 --> 00:06:19,920
...niruhusu niwasilishe...

121
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
Nishati ya msingi ya bluu!

122
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
Nishati ya msingi ya bluu!

123
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
Chanzo kipya cha nishati inayojitegemea.

124
00:06:27,520 --> 00:06:29,640
Nguvu zaidi kuliko
nishati ya nyuklia...

125
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
...na safi zaidi.

126
00:06:31,880 --> 00:06:34,080
Malighafi ilitoka kwa nafasi.

127
00:06:34,280 --> 00:06:35,800
Kipande cha nyota.

128
00:06:35,920 --> 00:06:39,080
Mamilioni ya miaka mwanga mbali,
lakini hata haipo tena.

129
00:06:39,160 --> 00:06:42,000
Hii sasa
yote yaliyosalia yake.

130
00:06:42,240 --> 00:06:45,480
Imeunganishwa ipasavyo,
nyanja hii ndogo...

131
00:06:45,560 --> 00:06:48,240
... inaweza kubadilisha
sio Metro City pekee...

132
00:06:48,280 --> 00:06:51,120
... lakini maisha ya hao
juu ya uso pia.

133
00:06:54,280 --> 00:06:56,600
Hebu fikiria kusafisha maji ya dunia...

134
00:06:56,760 --> 00:06:58,480
Fikiria kurudisha misitu.

135
00:06:58,680 --> 00:07:01,600
Fikiria kushinda madhara ya
karne nyingi za uchafuzi wa mazingira.

136
00:07:01,720 --> 00:07:03,240
Najua, yeye ni mwotaji wa ndoto,

137
00:07:03,320 --> 00:07:05,240
...lakini ni mwanasayansi mahiri.

138
00:07:05,320 --> 00:07:08,720
Ni mjinga hatari
ambaye ana IQ ya juu.

139
00:07:09,080 --> 00:07:11,120
Hakuna kitu kama hicho
kama chakula cha mchana cha bure.

140
00:07:11,200 --> 00:07:14,560
Tunapochimba chenye amana
nishati ya bluu kutoka kwa kipande ...

141
00:07:14,600 --> 00:07:17,840
...tutabaki na hili
haijatulia sana kwa bidhaa...

142
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
...nishati nyekundu hasi!

143
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Lo, napenda hiyo.

144
00:07:20,840 --> 00:07:23,560
Wapiga kura wanawake ni sehemu
kwa rangi nyekundu, unajua?

145
00:07:23,720 --> 00:07:26,320
Hadi tutakapogundua,
jinsi ya kuiondoa kwa usalama ...

146
00:07:26,440 --> 00:07:27,960
Je!
Unafanya nini?

147
00:07:28,000 --> 00:07:28,960
Acha!

148
00:07:29,120 --> 00:07:31,440
Weka cores mbali
au mtatuua wote!

149
00:07:31,520 --> 00:07:33,040
Fanya kama asemavyo.

150
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Hii inatia hasira!

151
00:07:35,680 --> 00:07:37,600
Unakusudia nini
ya kufanya nayo?

152
00:07:38,360 --> 00:07:41,480
Nitawapa watu wa jiji
sababu ya kunichagua tena.

153
00:07:41,560 --> 00:07:42,280
Jinsi gani?

154
00:07:42,360 --> 00:07:44,000
Kuna njia moja tu unaweza, daktari.

155
00:07:44,200 --> 00:07:46,120
Nitapiga kitako.

156
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
Hii ni haki.

157
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
Sasa poa, risasi moto.

158
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
Tafadhali usiniache humu ndani bwana.

159
00:07:54,440 --> 00:07:56,880
Siwezi kusimama maeneo madogo
popote lakini hapa.

160
00:07:57,120 --> 00:07:59,440
Rahisi, mtoto!
Wewe ni kama miaka 13.

161
00:07:59,480 --> 00:08:01,240
Ni wakati, ulikua uti wa mgongo.

162
00:08:02,160 --> 00:08:03,400
Asante kwa somo la maisha...

163
00:08:03,560 --> 00:08:05,080
... na asante kwa hili!

164
00:08:05,480 --> 00:08:07,640
Kama rafiki mmoja kwa mwingine,
usifanye hivi, Tenma.

165
00:08:07,680 --> 00:08:09,040
O, njoo, Elefun.

166
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
Unajua vizuri kama mimi,
bila ufadhili wa kijeshi...

167
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
...utafiti wetu wote,

168
00:08:12,680 --> 00:08:15,120
...ikiwa ni pamoja na yako,
ingeweza kusaga kwa mguu!

169
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
Anzisha!

170
00:08:32,400 --> 00:08:33,920
Nilimwambia, Rais Stone ...

171
00:08:34,000 --> 00:08:36,040
Lazima ulete bunduki kubwa!

172
00:08:36,120 --> 00:08:37,880
Nimesikia vya kutosha kwa Toby!

173
00:08:38,120 --> 00:08:39,880
Sasa, msingi wa bluu.

174
00:08:47,080 --> 00:08:47,920
Shikilia!

175
00:08:47,960 --> 00:08:51,080
Msingi huu wa bluu
ni utamu na mwanga, sawa?

176
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
Kama, "Okoa Dolphins"
na "Toa Amani Nafasi"?

177
00:08:54,040 --> 00:08:56,360
Ni nishati chanya safi.

178
00:08:56,680 --> 00:08:58,080
Niite mwenye ndoto,
lakini...

179
00:08:58,120 --> 00:09:01,520
...Nadhani tutapata zaidi
wizi wa benki kwa kutumia nyekundu.

180
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
Oh, huna mzaha!

181
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
Mheshimiwa, sisi si kuweka kitu
hatari hiyo...

182
00:09:06,520 --> 00:09:08,280
... kwenye kitu
hatari hiyo.

183
00:09:08,360 --> 00:09:11,160
Sikiliza, Tenma!
Ninahitaji uchaguzi ili kushinda!

184
00:09:11,200 --> 00:09:14,600
Ninahitaji roboti yangu kuwa mpiganaji
na sio mpenzi!

185
00:09:14,720 --> 00:09:16,920
Pakia nyekundu.
- Sitafanya.

186
00:09:17,000 --> 00:09:18,120
Hm, basi nitafanya.

187
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
Sogeza juu, mpenzi!
- Jambo!

188
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Hapana!

189
00:09:22,720 --> 00:09:25,040
Ni kama mchezo wa video!

190
00:09:31,880 --> 00:09:33,800
Msingi umepakiwa.

191
00:09:34,200 --> 00:09:35,440
Kipande cha keki!

192
00:09:35,800 --> 00:09:37,440
<i>Wezesha ndege zisizo na rubani!</i>

193
00:09:43,880 --> 00:09:45,400
Naichukia kazi hii!

194
00:09:48,200 --> 00:09:48,920
Lo!

195
00:09:49,160 --> 00:09:50,800
Lazima nipate sura nzuri zaidi.

196
00:09:50,920 --> 00:09:53,440
Nimekuwa nikiangalia matangazo.
- Ninakusikia.

197
00:10:00,160 --> 00:10:02,040
Anatumia drone hiyo
dhidi ya ndege nyingine zisizo na rubani.

198
00:10:02,080 --> 00:10:02,920
Hilo lingewezekanaje?

199
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Inaitwa teknolojia ya kubadilika.
Unaweza kunyonya na kudhibiti chochote.

200
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
Naam, naweza kuwa nayo
alifukuzwa chuo...

201
00:10:07,680 --> 00:10:09,400
...lakini nilikuwa sahihi
kuhusu msingi nyekundu!

202
00:10:09,440 --> 00:10:12,440
Atasema chochote, wewe ni
wa pekee mwenye akili.

203
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Bwana?

204
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
Baba?

205
00:10:31,360 --> 00:10:33,280
Baba!
- Toby!

206
00:10:34,560 --> 00:10:37,080
Siwezi kuifungua!
Siwezi kuifungua!

207
00:10:37,840 --> 00:10:38,680
Nisaidie!

208
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Baba, msaada!
- Toby!

209
00:10:40,360 --> 00:10:42,680
Baba!
- Itakuwa sawa, Toby!

210
00:10:42,800 --> 00:10:44,320
Nitakutoa nje!

211
00:10:44,600 --> 00:10:46,120
Kila kitu kitakuwa sawa!

212
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
Naahidi!

213
00:10:55,120 --> 00:10:56,640
Toby!

214
00:11:01,880 --> 00:11:03,400
Kuchoma moto!

215
00:11:31,040 --> 00:11:32,800
Je... Toby yuko wapi?

216
00:11:33,320 --> 00:11:35,080
Mwanangu yuko wapi?

217
00:11:36,560 --> 00:11:38,760
Samahani sana, Tenma.

218
00:11:48,760 --> 00:11:50,280
Toby.

219
00:11:54,280 --> 00:11:56,200
Yote ni makosa yangu!

220
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
Hajala wala kulala kwa siku nyingi.
- Najua.

221
00:13:33,040 --> 00:13:34,800
Ameenda kichaa, sivyo?

222
00:13:34,920 --> 00:13:36,520
Ukipoteza mwanao
kama hivyo...

223
00:13:36,560 --> 00:13:38,320
... na haujutii,

224
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
...wewe si binadamu.

225
00:13:40,760 --> 00:13:42,280
Futa maabara.

226
00:13:58,000 --> 00:13:59,360
Anafanana naye tu!

227
00:13:59,440 --> 00:14:00,720
Sivyo?

228
00:14:01,280 --> 00:14:03,040
Replica kamili.

229
00:14:03,200 --> 00:14:06,640
Zaidi, nimepakia
kumbukumbu zote za Toby.

230
00:14:07,120 --> 00:14:10,720
Itafikiri ni Toby.
- Usitarajia mengi, Tenma.

231
00:14:11,080 --> 00:14:14,800
Ina ya juu zaidi
mifumo ya ulinzi iliyowahi kuundwa.

232
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
Sitampoteza tena.

233
00:14:17,200 --> 00:14:18,720
Ulileta nilichouliza?

234
00:14:19,000 --> 00:14:21,720
Sikuweza kukataa baba mwenye huzuni.

235
00:14:26,440 --> 00:14:28,640
Msingi hautabiriki.

236
00:14:28,680 --> 00:14:31,520
Siwezi kukuhakikishia, athari gani ...
- Itafanya kuwa kamili!

237
00:14:31,840 --> 00:14:33,080
Kamili!

238
00:14:33,560 --> 00:14:35,200
Kama vile Toby alivyokuwa.

239
00:15:39,280 --> 00:15:40,520
Baba?

240
00:15:40,960 --> 00:15:42,200
Toby!

241
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
Baba!

242
00:15:50,840 --> 00:15:52,480
Karibu tena, mwanangu!

243
00:15:52,960 --> 00:15:54,200
Asante, Elefun!

244
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
nitaichukua...

245
00:15:55,760 --> 00:15:57,680
... yeye, nyumbani sasa.

246
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
Wakati wa ubora! Kuunganisha!

247
00:15:59,920 --> 00:16:01,280
Mambo yote mazuri!

248
00:16:01,600 --> 00:16:02,960
Kwaheri, Dk. Elefun.

249
00:16:03,520 --> 00:16:05,200
Kwaheri, Toby!

250
00:16:06,960 --> 00:16:08,560
Ajabu!

251
00:16:28,680 --> 00:16:29,920
Baba?

252
00:16:32,040 --> 00:16:33,680
Habari za asubuhi, mwanangu.

253
00:16:34,400 --> 00:16:35,760
Unajisikiaje?

254
00:16:36,520 --> 00:16:38,040
Kinda ajabu.

255
00:16:39,080 --> 00:16:40,440
Nimekuwa mgonjwa au kitu?

256
00:16:40,600 --> 00:16:43,320
Hapana, uko sawa, Toby.
Wewe ni mkamilifu.

257
00:16:43,480 --> 00:16:44,440
Wewe ni wa ajabu.

258
00:16:44,520 --> 00:16:46,560
Ah, hiyo ni nzuri,
kwa sababu...

259
00:16:53,240 --> 00:16:54,760
Uko sawa?

260
00:16:58,600 --> 00:16:59,440
Hapana!

261
00:16:59,600 --> 00:17:02,320
Lo, lazima nitakuwa nafanya kazi vibaya!
Waya zinazovuka, huh?

262
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
Haiwezi kuwa wewe!

263
00:17:04,200 --> 00:17:05,720
Wewe ni...

264
00:17:06,840 --> 00:17:08,360
Oh, Mungu wangu!

265
00:17:08,600 --> 00:17:09,440
Wewe ni...

266
00:17:09,560 --> 00:17:11,720
Wewe ni...
- Hey, Orrin, uko sawa?

267
00:17:11,760 --> 00:17:15,160
Utakuwa ... utakuwa
kuchelewa shuleni.

268
00:17:17,560 --> 00:17:19,880
Kweli, lazima niseme ...

269
00:17:20,240 --> 00:17:22,960
...ni nzuri sana
tuonane tena.

270
00:17:23,400 --> 00:17:24,760
Keti, Toby.

271
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
Nataka kuzungumza na wewe.
- Kweli, baba.

272
00:17:26,960 --> 00:17:28,480
Ni kuhusu shule.

273
00:17:28,760 --> 00:17:31,600
nimeamua
hupaswi kwenda tena, mwanangu.

274
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
Nitakufundisha nyumbani.

275
00:17:33,760 --> 00:17:35,800
Mwenyewe!
- Inaonekana nzuri kwangu.

276
00:17:35,960 --> 00:17:38,680
Halo, Orrin, inaonekana kama
tutakuwa tuko pamoja.

277
00:17:38,840 --> 00:17:40,480
Pamoja? Lo!

278
00:17:40,640 --> 00:17:44,960
Wow, itakuwa nzuri sana,
Bwana Toby!

279
00:17:45,360 --> 00:17:46,480
Oh, mpenzi!

280
00:17:46,680 --> 00:17:49,280
Tafadhali, Toby,
acha tu roboti ifanye mambo yake.

281
00:17:49,360 --> 00:17:50,480
Pole.

282
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
Halo, ikiwa utakuwa nyumbani
pamoja na mimi.

283
00:17:53,360 --> 00:17:55,280
Vipi kuhusu wizara,
kazi yako?

284
00:17:55,400 --> 00:17:56,640
Kazi yangu sasa...

285
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
... ni kuwa baba yako.

286
00:18:00,000 --> 00:18:02,200
Nimechanganyikiwa sana!

287
00:18:04,360 --> 00:18:06,280
Hebu tuanze
na kitu kinachojulikana.

288
00:18:06,960 --> 00:18:09,800
Hesabu nne za asili.
Ni favorite yako.

289
00:18:10,600 --> 00:18:11,520
Nadhani ni.

290
00:18:11,560 --> 00:18:15,880
Ikiwa, bwana anataka labda
Ningeweza kumsaidia Mwalimu Toby kwa...

291
00:18:16,160 --> 00:18:18,480
Oh, wazo mbaya.
Wazo mbaya.

292
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
Mimi ni roboti.
Ninawaza nini?

293
00:18:22,200 --> 00:18:23,720
Njia mbaya!

294
00:18:24,520 --> 00:18:25,640
Sawa...

295
00:18:25,760 --> 00:18:26,880
Hapa.

296
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
Bora kabisa.

297
00:18:30,240 --> 00:18:31,400
Ndiyo!

298
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
Suluhisho la kuvutia.

299
00:18:34,200 --> 00:18:36,120
Nzuri! Nzuri!

300
00:18:39,400 --> 00:18:42,520
Bravo, ajabu, bora ... Toby!
Daraja la kwanza siku ya kwanza!

301
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
Bado hujaona chochote.

302
00:18:51,040 --> 00:18:52,200
<i>Habari?</i>

303
00:19:00,680 --> 00:19:02,320
Turudi kwenye mambo ya msingi.

304
00:19:02,720 --> 00:19:04,240
Unamkumbuka huyu?

305
00:19:04,400 --> 00:19:06,320
Kant "Ukosoaji wa sababu safi".

306
00:19:06,400 --> 00:19:09,120
Nilikuwa nakusoma kitandani
ulipokuwa mdogo.

307
00:19:09,320 --> 00:19:11,840
Ili kunilaza?
- Ndiyo!

308
00:19:11,920 --> 00:19:13,840
Uliuliza kila usiku!

309
00:19:14,880 --> 00:19:17,600
Sio hivyo kabisa mimi ...
- Jaribu tu kusoma tena haya.

310
00:19:17,680 --> 00:19:20,120
Ili kuufanya ubongo wa zamani usikie tena.

311
00:19:20,400 --> 00:19:21,760
Zaidi!

312
00:19:37,760 --> 00:19:39,000
Inayofuata!

313
00:19:58,360 --> 00:19:59,480
Mrembo!

314
00:19:59,760 --> 00:20:01,280
Nimeipata! Nimeipata!

315
00:20:03,200 --> 00:20:05,400
Tamu, Orrin!
Wewe ndiye mwanaume!

316
00:20:05,600 --> 00:20:08,720
Ndiyo! Unajua,
Sijapata furaha kiasi hiki tangu...

317
00:20:08,800 --> 00:20:10,040
Naam, milele!

318
00:20:10,240 --> 00:20:11,600
Angalia hii!

319
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
Nimevutiwa!

320
00:20:20,920 --> 00:20:23,240
Si kupigwa nje,
lakini alivutiwa.

321
00:20:23,360 --> 00:20:25,280
Hiyo si kitu!
Tazama hii!

322
00:20:31,560 --> 00:20:35,320
Sasa hiyo inashangaza,
Bwana Toby!

323
00:20:35,360 --> 00:20:37,320
Toby tu yuko sawa, Orrin.

324
00:20:43,280 --> 00:20:44,480
Toby!

325
00:20:47,760 --> 00:20:49,040
Unafanya nini?

326
00:20:49,200 --> 00:20:51,560
Nilisema nisome vitabu hivi,
si kuwaangamiza.

327
00:20:51,640 --> 00:20:55,040
Mimi ... nilitaka tu kupima
Nadharia za Da Vinci.

328
00:20:55,280 --> 00:20:57,560
Mimi, labda...

329
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
...tia moyo...

330
00:20:59,280 --> 00:21:00,800
...Mwalimu Toby,

331
00:21:00,920 --> 00:21:02,160
...bwana.

332
00:21:05,560 --> 00:21:08,960
Hupaswi
kuwa amevaa kofia hiyo.

333
00:21:09,760 --> 00:21:12,480
Roboti haipaswi kuwa
kuvaa za mwanangu...

334
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
...Kofia ya Toby.

335
00:21:22,240 --> 00:21:23,760
Baba, ni sawa.

336
00:21:23,920 --> 00:21:25,520
Sipendi hata kofia hiyo.

337
00:21:29,920 --> 00:21:31,440
Nadhani unapaswa
nenda chumbani kwako.

338
00:21:31,520 --> 00:21:33,760
Lakini, baba ...
- Fanya kama unavyoambiwa!

339
00:21:47,600 --> 00:21:48,560
Tenma?

340
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
Kuna nini?

341
00:21:50,200 --> 00:21:51,840
Nadhani nilifanya
kosa baya sana.

342
00:21:51,920 --> 00:21:54,640
Nilidhani atafanya
kuwa kama Toby!

343
00:21:54,880 --> 00:21:55,840
Lakini sivyo!

344
00:21:55,920 --> 00:21:58,240
Ni ajabu.
yeye ni wa ajabu sana.

345
00:21:58,400 --> 00:21:59,520
Ajabu?

346
00:21:59,600 --> 00:22:01,800
Ajabu, vipi?
- Yeye ni kipaji!

347
00:22:01,880 --> 00:22:04,400
Kama Toby alivyokuwa,
lakini tofauti.

348
00:22:04,560 --> 00:22:06,920
Naam, huwezi kumtarajia
kuwa nakala ya kaboni.

349
00:22:07,000 --> 00:22:09,720
Mpe muda, Tenma!
- Huelewi!

350
00:22:10,320 --> 00:22:12,240
Alifanywa kuchukua nafasi ya Toby!

351
00:22:12,520 --> 00:22:13,880
Lakini kila ninapomuangalia ...

352
00:22:13,920 --> 00:22:17,040
... inanikumbusha tu
huyo Toby ameondoka!

353
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
Harudi tena.

354
00:22:29,360 --> 00:22:30,600
Nini tofauti?

355
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
sijamuona baba
hasira kabla.

356
00:22:39,120 --> 00:22:41,440
Angalia kukata nywele
kwenye hiyo!

357
00:22:41,680 --> 00:22:44,400
Ni kama ana pembe!
- Pembe? Nzuri!

358
00:22:44,440 --> 00:22:46,480
Unamaanisha nini, pembe?
Ni gel.

359
00:22:47,360 --> 00:22:48,480
Subiri!

360
00:22:48,680 --> 00:22:50,600
Ninaweza kukuelewa?
- Wow, hiyo inatisha!

361
00:22:50,680 --> 00:22:53,200
Ni nini?
- Inaonekana anaweza kutuelewa!

362
00:22:53,360 --> 00:22:55,680
Usiwe mpuuzi.
- Naweza kusikia unachosema.

363
00:22:55,960 --> 00:22:57,600
Ni kana kwamba anasikia
tunachosema.

364
00:22:57,680 --> 00:22:58,520
Hakuna njia!

365
00:22:58,720 --> 00:22:59,960
Yeye ni binadamu!

366
00:23:00,320 --> 00:23:03,040
Haya, twende tukasafishe
baadhi ya sanamu.

367
00:23:03,560 --> 00:23:04,680
Okey-punda!

368
00:23:06,480 --> 00:23:08,240
Ninawezaje kuelewa
unasema nini?

369
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
Wewe ni roboti!
- Hutaki shida yoyote.

370
00:23:10,480 --> 00:23:12,400
Subiri! Nataka tu kujua
nini kinaendelea?

371
00:23:12,480 --> 00:23:13,600
Nini kinatokea kwangu?

372
00:23:19,600 --> 00:23:20,840
Sawa, wavulana.

373
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
Hebu tuunga mkono,
kwa makini sana.

374
00:23:25,760 --> 00:23:27,000
Oh, hapana!

375
00:23:28,200 --> 00:23:30,240
<i>Usiende haraka sana!
Tunakuja!</i>

376
00:23:37,080 --> 00:23:38,840
Hiyo ni ajabu kwangu!

377
00:24:09,160 --> 00:24:11,080
Subiri, nyama hii ya nyama haijaiva.

378
00:25:40,960 --> 00:25:42,480
Hii ni poa sana!

379
00:25:43,360 --> 00:25:45,000
Lazima nionyeshe baba.

380
00:25:51,240 --> 00:25:53,960
Ukadiriaji wangu wa idhini unawezaje
kuwa chini hii?

381
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
Nilikuwa maarufu sana
katika shule ya upili.

382
00:25:55,640 --> 00:25:58,480
Nimepunguza kodi kwa mengi
marafiki wenye ushawishi mkubwa.

383
00:25:58,600 --> 00:25:59,960
nyie watu mnataka nini tena!?

384
00:26:00,040 --> 00:26:01,760
Tunafuatilia
kitu kisichojulikana...

385
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
...inaruka juu ya Metro City, bwana!

386
00:26:03,440 --> 00:26:05,200
Hivi jamaa wanatufyatulia risasi?

387
00:26:05,280 --> 00:26:06,640
Oh, hii ni nini
Nimekuwa nikisubiri.

388
00:26:06,680 --> 00:26:07,920
Tangazeni vita juu yao.

389
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Hii itanifanya nichaguliwe tena!

390
00:26:09,680 --> 00:26:12,200
Hii haikutoka juu, bwana!
- Basi, ni mpinzani wangu.

391
00:26:12,360 --> 00:26:14,320
Anaondoa gofu,
anacheza mpira mkali.

392
00:26:14,400 --> 00:26:16,920
Ni nishati ya msingi ya bluu, bwana!
- Je!

393
00:26:17,000 --> 00:26:19,200
Elefun, aliniambia hivyo
msingi wa bluu uliharibiwa.

394
00:26:19,280 --> 00:26:21,120
Nipe mahali,
tahadhari vitengo vyote.

395
00:26:21,240 --> 00:26:23,000
Lazima niwe na kitu hicho sasa!

396
00:26:24,840 --> 00:26:26,360
<i>Nimefika hapa haraka nilivyoweza.</i>

397
00:26:27,120 --> 00:26:27,840
Yuko wapi?

398
00:26:27,880 --> 00:26:29,800
Toby yuko wapi?
- Nilimpeleka chumbani kwake.

399
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
Tafadhali, mzimishe tu
na kumchukua!

400
00:26:32,480 --> 00:26:36,000
Siwezi kufunguka
kuona uso wake tena.

401
00:26:36,400 --> 00:26:37,360
Njoo, Tenma!

402
00:26:37,400 --> 00:26:39,360
Huwezi tu kumtupa
kama kipande cha takataka.

403
00:26:39,440 --> 00:26:40,560
Baba?

404
00:26:42,640 --> 00:26:43,880
Nini kinaendelea?

405
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
Kwa nini unanizungumzia mimi
kama hii?

406
00:26:45,560 --> 00:26:48,280
Toby, kumekuwa
kidogo ya kutokuelewana.

407
00:26:48,440 --> 00:26:52,480
Wewe si kweli,
kijana wa kawaida kabisa.

408
00:26:52,720 --> 00:26:54,080
Najua!

409
00:26:54,160 --> 00:26:55,680
Baba, naweza kuruka!

410
00:26:55,760 --> 00:26:58,280
Ninaweza kuchimba njia yangu kupitia mwamba thabiti,
inashangaza!

411
00:26:58,920 --> 00:27:00,840
Nilifikiriaje,
hii inaweza kufanya kazi?

412
00:27:01,480 --> 00:27:04,320
Nina shida gani?
Kwa nini hunipendi tena?

413
00:27:04,480 --> 00:27:07,480
Amepangwa na kumbukumbu
wa mtoto wako mwenyewe, Tenma!

414
00:27:07,520 --> 00:27:10,240
Imepangwa?
- Je, hiyo haimaanishi chochote kwako?

415
00:27:11,600 --> 00:27:13,240
Lakini yeye si mwanangu.

416
00:27:14,360 --> 00:27:15,480
Baba!

417
00:27:16,040 --> 00:27:18,240
Mimi...mimi si baba yako.

418
00:27:18,440 --> 00:27:20,080
Wewe si Toby.

419
00:27:20,360 --> 00:27:22,280
Wewe ni nakala ya Toby.

420
00:27:22,960 --> 00:27:24,880
Sio mwanangu, roboti!

421
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
Na ... na mimi ...

422
00:27:27,560 --> 00:27:30,080
... sitaki wewe...

423
00:27:30,400 --> 00:27:33,240
...tena!
- Hapana! Hapana!

424
00:27:34,120 --> 00:27:35,360
Toby, subiri!

425
00:27:35,560 --> 00:27:38,000
Siwezi kuona katika siku zijazo,
lakini nina uhakika...

426
00:27:38,080 --> 00:27:40,600
... kuna mahali kwako,
inabidi tu kuipata.

427
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
Yeye ni baba yangu!

428
00:27:42,280 --> 00:27:43,800
Hii ni nyumba yangu!

429
00:27:43,920 --> 00:27:47,640
Ni yote ninayojua.
- Kila mtu ana hatima, Toby.

430
00:27:47,960 --> 00:27:51,200
Hukusikia?
Mimi sio Toby.

431
00:27:51,480 --> 00:27:52,840
Tafadhali Elefun.

432
00:28:18,520 --> 00:28:19,880
Ni kweli!

433
00:28:20,720 --> 00:28:21,840
Je!

434
00:28:23,640 --> 00:28:26,000
<i>Mheshimiwa, tumeipata
chanzo cha ishara, lakini ...</i>

435
00:28:26,040 --> 00:28:27,400
<i>Ni... ni mtoto.</i>

436
00:28:27,480 --> 00:28:29,400
<i>Masomo ya msingi
haziko kwenye chati!</i>

437
00:28:29,440 --> 00:28:31,360
Huyo ni kijana wa Tenma?

438
00:28:31,400 --> 00:28:32,760
Bila shaka sivyo.

439
00:28:33,040 --> 00:28:34,280
Ng'ombe mtakatifu!

440
00:28:34,360 --> 00:28:37,360
Tenma lazima amerukwa na akili!
Ilete!

441
00:28:37,560 --> 00:28:39,880
<i>Huyu ni Stinger one,
kuweka silaha za kukamata.</i>

442
00:28:40,200 --> 00:28:41,320
Oh, hapana!

443
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
Lo! Aliondoka tu!

444
00:28:45,400 --> 00:28:48,520
Kamanda, shirikisha somo
kwa nia ya kukamata.

445
00:28:56,080 --> 00:28:57,440
nyie mnataka nini?

446
00:28:57,600 --> 00:28:59,800
Kituo cha amri,
tunaye machoni petu!

447
00:29:20,320 --> 00:29:21,440
Ta-da!

448
00:29:21,760 --> 00:29:22,880
Aah! Oh, Mungu wangu!

449
00:29:23,200 --> 00:29:25,720
Mimi ... nitachukua tu
mambo haya nyuma.

450
00:29:25,760 --> 00:29:27,680
Ninaolewa!

451
00:29:28,320 --> 00:29:29,560
Mpate!

452
00:29:33,200 --> 00:29:34,840
Alikwenda wapi? Huh?

453
00:29:35,760 --> 00:29:36,560
Nini!?

454
00:29:52,520 --> 00:29:54,440
<i>Tumempata,
tunakuja nyumbani.</i>

455
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
Hapana! Hapana! Hapana!

456
00:30:37,200 --> 00:30:38,320
Oh, hapana!

457
00:30:47,280 --> 00:30:49,200
Tuma "Roho ya Uhuru".

458
00:30:49,760 --> 00:30:52,080
Kuharibu robot
na kukusanya msingi.

459
00:30:54,240 --> 00:30:55,480
Uko salama.

460
00:30:57,560 --> 00:30:58,520
Tena?

461
00:30:58,600 --> 00:31:00,920
Nini na wewe, guys?
- Nakupenda.

462
00:31:02,240 --> 00:31:03,480
Haya basi!

463
00:31:21,360 --> 00:31:22,480
Moto!

464
00:31:40,120 --> 00:31:41,240
Maliza.

465
00:31:48,680 --> 00:31:50,040
Gusa chini!

466
00:31:55,600 --> 00:31:58,120
Hey, anaenda wapi?
- Anaanguka juu, bwana.

467
00:31:58,160 --> 00:31:59,400
Mrudishe!

468
00:31:59,600 --> 00:32:01,920
Ninatangaza a
hali ya hatari ya kitaifa.

469
00:32:02,040 --> 00:32:04,560
Acha kwa wanajeshi wote
imeghairiwa...

470
00:32:04,800 --> 00:32:07,000
...mpaka kijana wa Tenma apatikane.

471
00:32:28,640 --> 00:32:30,560
Karibu kwenye nyumba yako mpya, mtoto.

472
00:32:31,960 --> 00:32:33,080
Habari!

473
00:32:33,880 --> 00:32:36,800
Betri!
Ana betri mpya.

474
00:32:36,880 --> 00:32:40,400
Je! ninaweza kuwa na volt chache kwa bora...
- Betri?

475
00:32:40,560 --> 00:32:43,000
Nisaidie mwanangu,
Ninaogopa na ...

476
00:32:44,800 --> 00:32:47,240
Jedwali kwa moja tu?
Kuvuta sigara au kutovuta?

477
00:32:47,320 --> 00:32:49,840
Kuvuta sigara! Ninavuta sigara!
Hakika ninavuta sigara.

478
00:32:50,200 --> 00:32:52,400
Wewe ni mmoja wetu sasa,
na ninafurahi kukutana nawe.

479
00:32:52,480 --> 00:32:53,840
Oh, hapana, mimi ni...

480
00:32:53,960 --> 00:32:57,080
Hapana! Hapana, mimi si mmoja wenu.
- Wewe ni roboti, sivyo?

481
00:32:57,720 --> 00:33:00,240
Ndio, lakini ...
- Karibu kwenye scrappy.

482
00:33:00,320 --> 00:33:02,760
Hapa ndipo tunapoishia sote,
mapema au baadaye.

483
00:33:02,800 --> 00:33:04,760
Hapana!
Bado siko tayari.

484
00:33:04,880 --> 00:33:07,440
Habari! Ondoka kwangu!
Unafanya nini?

485
00:33:07,520 --> 00:33:08,880
Shuka!

486
00:33:09,240 --> 00:33:11,160
Zinazoingia!

487
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
nifanye nini?

488
00:33:30,040 --> 00:33:31,320
Baba.

489
00:33:34,640 --> 00:33:36,400
Nani... Kuna nani hapo?

490
00:33:44,640 --> 00:33:45,920
Unanipenda, huh?

491
00:33:46,880 --> 00:33:47,800
Tupio la Tupio.

492
00:33:47,920 --> 00:33:50,080
Kwa hivyo umepotea,
Tupio la Tupio?

493
00:33:51,040 --> 00:33:52,640
Najua, nina hakika.

494
00:33:54,000 --> 00:33:55,200
Ni nini, kijana?

495
00:33:55,680 --> 00:33:57,040
Kuna mtu ana shida?

496
00:33:57,680 --> 00:33:58,880
Oh, hapana!

497
00:34:00,960 --> 00:34:02,480
Tupio la Tupio, subiri!

498
00:34:04,880 --> 00:34:05,840
Hapa?

499
00:34:05,920 --> 00:34:07,040
Lo!

500
00:34:07,760 --> 00:34:10,240
Je, hii ni?
Hujambo?

501
00:34:11,040 --> 00:34:13,760
Inaweza kuwa maili chini.
Shimo inaonekana nzuri ...

502
00:34:13,840 --> 00:34:15,040
... kina!

503
00:34:18,160 --> 00:34:19,920
Haraka, fungua kamba hizo.

504
00:34:20,120 --> 00:34:22,080
Haraka!
- Kazi nzuri, kijana.

505
00:34:22,240 --> 00:34:23,160
Hapa, kwa ajili yako.

506
00:34:23,680 --> 00:34:25,640
Habari! Hey, iondoe!

507
00:34:27,360 --> 00:34:29,680
Huyo si roboti.
- Ni mtoto.

508
00:34:29,840 --> 00:34:33,760
Huh, hiyo ni ... hiyo ni kweli,
Mimi ni mtoto.

509
00:34:33,840 --> 00:34:35,440
Kama wewe.
- Je!

510
00:34:35,520 --> 00:34:38,360
Tunataka roboti, sio watoto!
Mla takataka mjinga!

511
00:34:38,440 --> 00:34:42,080
Kwa hivyo unatoka wapi sio roboti?
- Ninatoka Metro City.

512
00:34:42,120 --> 00:34:44,840
Jiji la Metro!
Je, unaweza kuamini, guys?

513
00:34:44,920 --> 00:34:47,240
Anatoka Metro City
na kwa kweli anazungumza nami.

514
00:34:47,280 --> 00:34:50,000
Je, unajisikia sawa?
- Oh, Mungu wangu, alizungumza nami mara mbili.

515
00:34:50,080 --> 00:34:51,840
Hii ni hakika
kwenda kwenye diary yangu...

516
00:34:51,920 --> 00:34:53,680
...kama siku ya kusisimua zaidi
ya maisha yangu.

517
00:34:53,760 --> 00:34:54,720
Sawa, ninaelewa.

518
00:34:54,880 --> 00:34:56,640
Hupendi watu kutoka Metro City.

519
00:34:56,760 --> 00:35:00,160
Jiji la Metro...
roboti kwa mikono na miguu.

520
00:35:00,240 --> 00:35:02,960
Ningependa kutembelea,
kwa siku moja tu.

521
00:35:03,240 --> 00:35:04,560
Hawangekuruhusu uingie.

522
00:35:04,640 --> 00:35:08,040
Wamesisitiza "Hakuna walioshindwa
kutoka kwa uso unaoruhusiwa" sera.

523
00:35:08,160 --> 00:35:09,920
Anyway, kwa nini
unataka kwenda mahali fulani...

524
00:35:09,960 --> 00:35:11,720
... ambapo watu
unafikiri wewe ni takataka?

525
00:35:12,320 --> 00:35:14,360
Namaanisha, angalia hii ...

526
00:35:14,680 --> 00:35:16,880
Je, unaweza kuamini,
mtu aliitupa tu?

527
00:35:17,480 --> 00:35:18,840
Wapataji-Watunzaji!

528
00:35:19,360 --> 00:35:21,560
Kwa hiyo unafanya nini
hapa chini?

529
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
Sijui bado.
Kutafuta kitu, nadhani.

530
00:35:25,960 --> 00:35:27,880
Mahali fulani.
- Je, ulikimbia?

531
00:35:28,320 --> 00:35:29,440
Si hasa.

532
00:35:29,600 --> 00:35:32,600
Walipendekeza hivyo
Ningepata mahali papya.

533
00:35:33,080 --> 00:35:34,200
Chochote hicho kinamaanisha.

534
00:35:34,280 --> 00:35:36,480
Jamani, ina maana hiyo
walikufukuza.

535
00:35:36,640 --> 00:35:39,480
Naam, mimi...
- Mimi ni Zane.

536
00:35:39,840 --> 00:35:41,360
Mimi ni Wijeti.
- Habari, mimi ni Sludge.

537
00:35:41,440 --> 00:35:43,080
Na mimi ni mzee kuliko yeye.
- Kwa sekunde 90.

538
00:35:43,240 --> 00:35:45,000
Na mimi ni Cora.
Jina lako ni nani?

539
00:35:45,160 --> 00:35:46,400
Oh, ni...

540
00:35:46,880 --> 00:35:49,080
Viva la robot mapinduzi!

541
00:35:49,240 --> 00:35:50,480
Ni nini kimetokea?

542
00:35:52,440 --> 00:35:54,480
Umeona uso wa mwanadamu?

543
00:35:54,680 --> 00:35:57,200
Walikuwa wakitetemeka
katika buti zao za kibepari.

544
00:35:58,920 --> 00:36:00,560
Usijali, ndugu.
Uko salama.

545
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
Umeokolewa na...

546
00:36:03,000 --> 00:36:05,320
Roboti ya Mapinduzi Front.

547
00:36:06,480 --> 00:36:10,920
Mimi ni Sparx, mkali zaidi.
- Na mimi ni Robotsky, misuli.

548
00:36:11,120 --> 00:36:12,640
Mimi ni Mike, friji.

549
00:36:13,240 --> 00:36:14,360
Mimi ndiye friji.

550
00:36:14,840 --> 00:36:17,960
Sasa umekombolewa.
Nenda mbele, rafiki.

551
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
Chukua hatua yako ya kwanza
kama roboti ya bure.

552
00:36:21,160 --> 00:36:22,680
Ichukue! Ichukue!

553
00:36:25,720 --> 00:36:27,480
Inahisi tofauti, sivyo?

554
00:36:28,320 --> 00:36:31,560
Inahisi mvua.
- Inahisi mvua!

555
00:36:31,600 --> 00:36:33,360
Ukombozi!

556
00:36:34,400 --> 00:36:36,920
Ndiyo!
- Unafanya nini?

557
00:36:37,920 --> 00:36:39,160
Pole.

558
00:36:40,080 --> 00:36:43,080
Nita... nitaichukua.
- Ndiyo, tafadhali.

559
00:36:44,080 --> 00:36:46,920
Unaonekana kama mfano wa hali ya juu,
kama naweza kusema hivyo, roboti.

560
00:36:47,000 --> 00:36:49,320
Kwa maslahi tu, hakuna
sababu maalum ya mimi kuuliza ...

561
00:36:49,360 --> 00:36:51,400
... wewe...
Sheria za Roboti?

562
00:36:51,480 --> 00:36:52,840
Mm, nikumbushe?

563
00:36:52,960 --> 00:36:54,720
Roboti haiwezi
kumdhuru binadamu...

564
00:36:54,760 --> 00:36:56,800
...kuwa sababu ya
madhara yoyote kwa mwanadamu.

565
00:36:56,840 --> 00:36:59,040
Bla, blah, blah,
boring, boring, boring.

566
00:36:59,200 --> 00:37:01,520
Kweli, sijui
unataka kumdhuru mtu yeyote.

567
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
Upuuzi!

568
00:37:02,920 --> 00:37:06,800
RRF imejitolea kukomboa
aina ya roboti kutoka kwa utumwa wa wanadamu,

569
00:37:06,840 --> 00:37:08,760
...kwa njia yoyote muhimu.

570
00:37:08,800 --> 00:37:12,040
Njia yoyote!
Njia yoyote muhimu.

571
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
Jina lako ni nani, comrade?

572
00:37:14,840 --> 00:37:16,480
Toby.
- Toby?

573
00:37:16,560 --> 00:37:19,680
Hilo sio jina sana,
sasa lazima uongeze kidogo zaidi kwake.

574
00:37:19,760 --> 00:37:21,400
Kitu kama...
Mtengeneza Barafu!

575
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
Ndiyo!
Au Mwangamizi.

576
00:37:23,720 --> 00:37:25,080
Au Pauline.

577
00:37:25,840 --> 00:37:26,960
Naam, nadhani...

578
00:37:27,040 --> 00:37:29,360
Halo, hatujafika
na jina jipya kwa ajili yako bado.

579
00:37:29,400 --> 00:37:30,920
Vipi kuhusu...

580
00:37:33,520 --> 00:37:36,440
Vipi kuhusu Astro?
- Ah, kaa kimya!

581
00:37:36,520 --> 00:37:38,440
Ikiwa huwezi kuja
kwa pendekezo la busara...

582
00:37:38,520 --> 00:37:40,320
... basi kwa fadhili,
jali mambo yako mwenyewe.

583
00:37:40,400 --> 00:37:42,920
Pole.
- Fikiria. Fikiri.

584
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
Nimeipata!
- Je!

585
00:37:44,080 --> 00:37:46,400
Astro!
- Ah, hiyo ni ya kushangaza. Hiyo ni...

586
00:37:46,520 --> 00:37:48,560
Ni ya kisasa, umri mdogo wa nafasi.
Naipenda.

587
00:37:48,600 --> 00:37:50,560
Asante, wavulana.
Naam, ni bora niende.

588
00:37:50,640 --> 00:37:52,960
Onyesha, Astro, mpango.

589
00:37:53,120 --> 00:37:54,640
Kama unavyotaka, rafiki.

590
00:37:54,960 --> 00:37:56,600
Hili ni yai la Ham.

591
00:37:59,120 --> 00:38:01,840
Nzuri.
- Anayempenda hufanya utumwa wa aina yetu.

592
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
Tunahitaji kufanya
mfano wa yai la Ham.

593
00:38:03,840 --> 00:38:07,240
Tunataka kufanya jambo la kutisha sana,
inatisha, inatisha sana...

594
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
...kwamba wanadamu watalazimishwa
ili bure roboti zote.

595
00:38:10,520 --> 00:38:12,880
Utafanya nini?
- Tutaingia mjini ...

596
00:38:12,960 --> 00:38:15,480
Na uongo na kusubiri kwa Ham yai.
- Na?

597
00:38:15,560 --> 00:38:18,160
Na wakati anaonyesha ...
- Ndiyo?

598
00:38:18,200 --> 00:38:21,320
Nikumbushe kwamba tunalazimishwa
kufuata Sheria za Roboti.

599
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
Sawa.
- Tutakuwa ...

600
00:38:23,560 --> 00:38:25,600
...mtekenye unyoya tu!

601
00:38:26,000 --> 00:38:28,960
Viva la robot mapinduzi!
- Hiyo ni mpango?

602
00:38:29,000 --> 00:38:31,200
Tuko tayari kwenda
katika ununuzi wa manyoya.

603
00:38:31,400 --> 00:38:33,920
Lo, damu!
- Uko sawa?

604
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
Umeonaje
maficho yetu ya siri?

605
00:38:36,000 --> 00:38:38,760
nyie mnahitaji kufanya kazi kweli
juu ya ujuzi wako wa kuficha.

606
00:38:38,880 --> 00:38:41,720
Usitufanye tukubomoe,
tunataka tu mtoto arudi.

607
00:38:41,800 --> 00:38:44,000
Mtoto? Unazungumzia nini?
Yeye ni...

608
00:38:45,200 --> 00:38:46,720
Unataka kipande changu,
Mtu wa bati?

609
00:38:46,800 --> 00:38:47,400
Kuwa baridi.

610
00:38:47,440 --> 00:38:49,200
Mimi ni roboti ya siri
kutoka Metro City.

611
00:38:49,280 --> 00:38:52,000
Ndio, nilijua!
Viva la robot mapinduzi!

612
00:38:52,680 --> 00:38:54,200
Hawa jamaa hawana madhara yoyote.

613
00:38:54,280 --> 00:38:56,800
Tuwaache tu.
- Chochote unachosema.

614
00:38:58,320 --> 00:39:01,840
Asante, ndugu.
RRF iko kwenye deni lako milele.

615
00:39:03,880 --> 00:39:05,520
Kwa hiyo, jina lako ni nani?

616
00:39:06,520 --> 00:39:09,520
Toby, lakini ...
huyo sio mimi kweli.

617
00:39:09,640 --> 00:39:11,560
Unaona...
- Jamani, ni swali rahisi.

618
00:39:13,160 --> 00:39:15,200
Jina langu ni Astro.

619
00:39:15,360 --> 00:39:16,880
Niite Astro.
- Baridi!

620
00:39:16,960 --> 00:39:19,480
Inasikika ya kisasa.
- Umri mdogo wa nafasi, ninaipenda.

621
00:39:20,440 --> 00:39:22,360
<i>Subiri, nitakuwa hapo hapo.</i>

622
00:39:22,560 --> 00:39:24,320
Habari za mchana.
- Samahani, roboti, asante.

623
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
Tafuta ghorofa,
usiache jiwe lililoinuliwa.

624
00:39:26,760 --> 00:39:28,960
Mkamateni mtu huyu.
- Ndiyo, bwana.

625
00:39:29,000 --> 00:39:31,920
Unafanya nini? Acha!
- Mtoto wa roboti wa Tenma yuko wapi?

626
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
Hayupo hapa.
- Nini maana ya hii?

627
00:39:35,000 --> 00:39:37,840
Unaweka msingi kutoka kwa "Peacemaker" wangu
kwenye roboti yako.

628
00:39:38,120 --> 00:39:40,320
Ninagombea kuchaguliwa tena
ikiwa haujagundua.

629
00:39:40,400 --> 00:39:41,960
Na tuko kwenye mbio za silaha
na uso.

630
00:39:42,040 --> 00:39:44,360
Mbio za silaha?
Nini, ujinga!

631
00:39:45,920 --> 00:39:47,680
Lilikuwa ni kosa la kijinga.

632
00:39:48,320 --> 00:39:50,520
Nilipompoteza mwanangu
nilifikiri...

633
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Ningekuwa na uwezo...

634
00:39:53,160 --> 00:39:54,280
nilifikiri...

635
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
Najua,
Nachukia kupoteza pia.

636
00:39:57,360 --> 00:39:59,720
Ukitaka ushahidi wa hilo,
unaweza kumuuliza mke wangu yeyote.

637
00:39:59,800 --> 00:40:02,720
Lakini lazima tupitie
mambo yetu binafsi, Tenma.

638
00:40:02,760 --> 00:40:04,720
Wewe ni mkuu wa
Wizara ya Sayansi.

639
00:40:04,840 --> 00:40:06,160
Ni wakati wa kuendelea.

640
00:40:06,240 --> 00:40:08,600
Rudisha msingi,
ipate katika "Mwenye Amani".

641
00:40:08,680 --> 00:40:11,000
Hebu njoo nzuri
kutoka kwa fujo hizi zote.

642
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
Unapopata roboti,
Nitaizima.

643
00:40:19,040 --> 00:40:21,360
Na kukupa msingi.
- Mtu mzuri.

644
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
Mwache aende zake.

645
00:40:25,680 --> 00:40:27,880
Hebu tumaini,
hutawahi kumpata.

646
00:40:29,240 --> 00:40:31,560
Kwa hivyo, kuna watu kweli
kuishi katika magofu haya?

647
00:40:31,680 --> 00:40:32,800
Magofu?

648
00:40:32,880 --> 00:40:35,600
Hey, inaweza isionekane sana
kwa mtoto wa Metro City...

649
00:40:35,640 --> 00:40:37,560
...lakini mahali hapa ni nyumbani kwetu.

650
00:40:37,640 --> 00:40:39,000
Hapa tupo.

651
00:40:43,520 --> 00:40:45,040
Njoo, Astro.

652
00:40:50,880 --> 00:40:52,400
Sawa.

653
00:40:58,400 --> 00:40:59,960
Nenosiri ni nini?

654
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
Usinifanye nikuumize.

655
00:41:02,400 --> 00:41:03,920
Funga vya kutosha.

656
00:41:12,880 --> 00:41:14,000
Nne!

657
00:41:14,320 --> 00:41:16,360
Tano!
- Umetoka!

658
00:41:16,600 --> 00:41:19,120
Tumetoka kwenye tufaha,
tutatumia zabibu.

659
00:41:19,680 --> 00:41:21,800
Halo, Cora, ulifanya
nirudishie kitu?

660
00:41:21,880 --> 00:41:24,400
Zawadi kamili
kwa msichana mdogo mtamu.

661
00:41:25,200 --> 00:41:26,560
Asante!

662
00:41:26,800 --> 00:41:28,040
Kuwa mwangalifu!

663
00:41:28,560 --> 00:41:29,800
Umechelewa!

664
00:41:31,080 --> 00:41:33,000
Uko sawa?
- Hakika.

665
00:41:33,080 --> 00:41:35,280
Tunahitaji seti kumi
ya macho hapa.

666
00:41:41,320 --> 00:41:42,680
Halo, yai la Ham!

667
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Aha, kurudi hivi karibuni?

668
00:41:47,840 --> 00:41:50,040
Nyie mnapata chochote
nzuri kwangu leo?

669
00:41:51,520 --> 00:41:52,760
Sijui, watoto.

670
00:41:52,920 --> 00:41:55,760
Betri nyingi zilizokufa,
viwiko vingi hapa.

671
00:41:56,120 --> 00:41:58,840
Viungo vya goti vya
roboti ya kusafisha choo?

672
00:41:58,920 --> 00:42:02,040
Nilikuambia, nahitaji mikono.
- Tungekuwa na vitu bora zaidi lakini hii ...

673
00:42:07,080 --> 00:42:09,280
Naam, vizuri.
- Jina lake ni Astro.

674
00:42:09,440 --> 00:42:12,760
Anatoka Metro City.
- Jiji la Metro? Lo!

675
00:42:12,880 --> 00:42:14,920
Nilikuwa nikifanya kazi huko,
mara moja.

676
00:42:15,000 --> 00:42:16,120
Kweli?

677
00:42:16,560 --> 00:42:18,880
Kwa nini ninaendesha crummy
duka la kurekebisha mwili hapa chini...

678
00:42:18,920 --> 00:42:21,760
...wakati ningeweza kuunda
roboti za hali ya juu katika Jiji la Metro?

679
00:42:21,800 --> 00:42:24,120
Kweli, hapana, sikukusudia ...
- Pumzika, mwanangu.

680
00:42:24,160 --> 00:42:27,320
Sisi ni familia hapa,
tunaruhusiwa kuuliza maswali.

681
00:42:27,400 --> 00:42:28,640
Jibu ni...

682
00:42:28,800 --> 00:42:30,320
...Ninapenda roboti!

683
00:42:30,400 --> 00:42:31,960
Hasa waliotupwa.

684
00:42:32,040 --> 00:42:34,240
Kadiri wanavyozidi kupigwa,
wananyanyaswa zaidi...

685
00:42:34,280 --> 00:42:37,000
...ninapenda zaidi
kuwarudisha kwa miguu yao.

686
00:42:38,960 --> 00:42:40,200
Lo, wow!

687
00:42:40,440 --> 00:42:42,480
Ni karibu a
mambo ya kidini na mimi,

688
00:42:42,560 --> 00:42:45,320
... kama njia,
watakatifu wanahisi juu ya maskini,

689
00:42:45,400 --> 00:42:47,440
...au jinsi wanawake wanavyohisi
kuhusu viatu,

690
00:42:47,520 --> 00:42:49,480
...au watu wanene
kujisikia kuhusu donuts,

691
00:42:49,560 --> 00:42:50,920
... au, uh...

692
00:42:51,560 --> 00:42:53,080
Nitaacha na watu wanene
na donuts.

693
00:42:53,160 --> 00:42:55,920
Hivyo wewe si katika
kufanya utumwa roboti?

694
00:42:56,000 --> 00:42:58,320
Je!
- Alikimbia kwenye RRF.

695
00:42:59,200 --> 00:43:02,600
Sifanyi roboti kuwa watumwa.

696
00:43:02,800 --> 00:43:04,560
Ninapenda roboti!

697
00:43:04,640 --> 00:43:05,880
Hao ni marafiki zetu...

698
00:43:06,040 --> 00:43:08,880
...na tunawategemea
kwa mkate wetu wa kila siku.

699
00:43:09,120 --> 00:43:11,840
Akizungumzia hilo,
kuna yeyote kati yenu aliye na njaa?

700
00:43:13,800 --> 00:43:14,520
Acha nifikirie...

701
00:43:14,800 --> 00:43:16,840
... kuchukua pizza tena?

702
00:43:16,920 --> 00:43:19,440
Zaidi kama,
kuondolewa kwenye takataka tena.

703
00:43:19,520 --> 00:43:22,640
Chaguo, chagua!
Ni siku chache tu.

704
00:43:22,720 --> 00:43:25,040
Angalia, hii bado ina toppings.

705
00:43:26,960 --> 00:43:29,680
Halo, hujasahau kitu?

706
00:43:30,920 --> 00:43:32,680
Wamesahau nini, mwanangu?

707
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Neema?
- Hasa.

708
00:43:36,240 --> 00:43:38,080
Neema!
- Je!

709
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
Washa TV, mpenzi.
Je, unaweza tafadhali?

710
00:43:40,280 --> 00:43:41,400
Huyo ni msichana wangu.

711
00:43:43,200 --> 00:43:45,120
Naam, hamu kubwa!

712
00:43:45,240 --> 00:43:47,440
Yo, mtu mpya,
utakula hivyo?

713
00:43:47,520 --> 00:43:48,760
Unaweza kuwa nayo
ukiitaka.

714
00:43:48,800 --> 00:43:51,320
Usiwe mzuri sana,
utakufa njaa.

715
00:43:51,960 --> 00:43:54,000
Au uwe pekee aliyeokoka.

716
00:43:54,240 --> 00:43:57,240
Kwa hivyo niambie, Astro,
jamaa zako wanajua ulipo?

717
00:43:57,800 --> 00:43:59,160
Sina wazazi wowote.

718
00:43:59,240 --> 00:44:02,240
Lo, samahani sana.
Je, umewapoteza?

719
00:44:02,320 --> 00:44:04,760
Au hata huzuni zaidi,
walikupoteza?

720
00:44:04,840 --> 00:44:06,200
Hapana...

721
00:44:06,840 --> 00:44:09,560
Ukweli ni kwamba,
Mimi kwa kweli ni...

722
00:44:10,120 --> 00:44:11,640
mimi ni...

723
00:44:12,040 --> 00:44:13,400
A nini?

724
00:44:13,920 --> 00:44:14,760
Usijali, mwanangu.

725
00:44:14,880 --> 00:44:16,520
Sisi sote ni yatima
hapa chini.

726
00:44:16,600 --> 00:44:18,520
Hakuna cha kuwa na aibu.

727
00:44:19,520 --> 00:44:23,440
Kwa hiyo hakuna hata mmoja wenu aliye na wazazi?
- Wazazi? Unatania?

728
00:44:26,160 --> 00:44:27,920
Mahali hapa
ni eneo lisilo na wazazi.

729
00:44:27,960 --> 00:44:29,720
Nilizaliwa kwenye scrappy.

730
00:44:30,000 --> 00:44:31,920
Nililelewa na mbwa mwitu.
- Kweli?

731
00:44:32,000 --> 00:44:33,920
Je, una uhakika,
hawakuwa nguruwe mwitu?

732
00:44:52,000 --> 00:44:54,560
Kuhisi kutamani nyumbani
kwa Metro City, Astro?

733
00:44:55,920 --> 00:44:57,960
Hapana.
- Mimi wala.

734
00:45:00,120 --> 00:45:03,760
Nilikuwa mkuu wa Advanced Robotics
katika Wizara ya Sayansi.

735
00:45:04,280 --> 00:45:08,480
Lo, ndio, pale juu na Tenma
na tumbili wengine.

736
00:45:08,840 --> 00:45:11,480
Nini kilitokea?
- Nini huwa kinatokea kwa fikra.

737
00:45:11,560 --> 00:45:14,560
Walitishwa na
vipaji vyangu, mawazo yangu...

738
00:45:14,800 --> 00:45:17,800
Ingawa, walinitupa
kama betri ya zamani.

739
00:45:19,080 --> 00:45:20,320
samahani.

740
00:45:20,680 --> 00:45:21,640
Sio shida yako.

741
00:45:21,720 --> 00:45:25,120
Unajua, nilipata wazo
kuhusu wewe, Astro...

742
00:45:25,200 --> 00:45:27,920
... daima kuna nafasi ya a
mtoto mzuri katika familia hii.

743
00:45:28,920 --> 00:45:30,680
Sasa, vipi kuhusu kupata mwangaza?

744
00:45:31,560 --> 00:45:33,880
Usiku mwema... mwanangu.

745
00:45:35,080 --> 00:45:36,840
Usiku mwema, yai la Ham.

746
00:45:40,000 --> 00:45:43,520
Nitawaambia tu...
bado, sawa?

747
00:45:51,840 --> 00:45:54,280
Hey, acha kunisumbua.
Nikasema, ningefanya.

748
00:45:54,360 --> 00:45:56,560
Nilitaka tu
nizoee kwanza.

749
00:45:59,280 --> 00:46:02,520
Je, yai la Ham linataka sehemu hizi zote za nini?
- Yeye ni genius.

750
00:46:02,600 --> 00:46:06,080
Anaweza kutengeneza roboti nzuri
kutoka kwa chakavu chochote cha zamani.

751
00:46:06,160 --> 00:46:09,160
Na kisha anawaweka ndani
Michezo ya Roboti ya Yai la Ham!

752
00:46:09,240 --> 00:46:11,760
Michezo ya Roboti?
- Kuna mila hapa chini.

753
00:46:11,840 --> 00:46:15,360
Ni aina fulani ya mambo ya Kirumi.
- Na ni nzuri sana.

754
00:46:15,520 --> 00:46:17,160
Hutapata mengi hapa.

755
00:46:17,240 --> 00:46:18,760
Ni makaburi.

756
00:46:18,920 --> 00:46:21,920
Siku ya kwanza ya Mheshimiwa Metro City
na tayari ni mtaalamu.

757
00:46:22,000 --> 00:46:24,840
Utashangaa,
Ninajua kitu au mbili kuhusu roboti.

758
00:46:24,920 --> 00:46:26,680
Hey, guys, nadhani
tumepata kitu!

759
00:46:26,760 --> 00:46:28,680
Unaona?
Inakuja!

760
00:46:30,480 --> 00:46:32,400
Halo, kuna nini, kijana?

761
00:46:41,800 --> 00:46:44,000
Isipokuwa, inanifanya nitamani,
Niliweza kusoma.

762
00:46:45,080 --> 00:46:47,000
Jaribu nzuri, ndoo ya kutu!

763
00:46:48,520 --> 00:46:49,120
Lo!

764
00:46:49,200 --> 00:46:51,720
Cora! Habari!
Nadhani nimepata kitu!

765
00:46:55,360 --> 00:46:57,280
Hiyo ni robot ya zamani tu
ujenzi...

766
00:46:57,360 --> 00:46:59,880
... ilianguka juu,
kama miaka 100 iliyopita.

767
00:47:00,000 --> 00:47:01,360
Je, unafikiri Ham yai
inaweza kuitumia?

768
00:47:01,440 --> 00:47:03,000
Ndio, ikiwa alikuwa nayo
roboti kama hiyo...

769
00:47:03,040 --> 00:47:06,040
... angepata pesa nyingi kwenye mchezo,
lakini ni uchafu tu.

770
00:47:06,160 --> 00:47:08,120
Tulikuwa na picnics
kichwani mwake.

771
00:47:08,200 --> 00:47:11,160
Nipe dakika moja tu.
- Ina uzito wa mamia ya tani!

772
00:47:11,240 --> 00:47:13,760
Utafanya nini?
Uiweke kwenye mkoba wako?

773
00:47:15,160 --> 00:47:17,360
Angeruka kama angejua
nilichoweza kubeba.

774
00:47:37,600 --> 00:47:38,720
Zoga!

775
00:47:39,040 --> 00:47:40,560
Najua, hujafa.

776
00:47:40,720 --> 00:47:42,240
Unajifanya tu.

777
00:47:59,840 --> 00:48:01,200
Njoo, mtu mkubwa.

778
00:48:02,000 --> 00:48:03,400
Muda wa kuamka.

779
00:48:17,160 --> 00:48:19,360
Zog, wacha nikusaidie.

780
00:48:21,160 --> 00:48:22,280
Haya!

781
00:48:34,920 --> 00:48:37,120
Sawa, Tiger,
nionyeshe ulichonacho.

782
00:48:40,400 --> 00:48:42,320
Shikilia hapo hapo, Twinkle-Toes!

783
00:48:42,520 --> 00:48:44,160
Wewe ni nini?
Aina fulani ya skater kwenye barafu?

784
00:48:44,240 --> 00:48:46,760
Unapanga kucheza kwenye ukumbi wa michezo
na huyu jamaa?

785
00:48:46,840 --> 00:48:48,480
Au utapigana naye?

786
00:48:48,760 --> 00:48:51,080
Hiyo ni bora!
Sasa, mpige chini ya mkanda!

787
00:48:51,400 --> 00:48:53,440
Ndiyo!
Hiyo ndiyo ninayozungumzia!

788
00:48:53,520 --> 00:48:54,880
Sasa, mpeleke kichwani.

789
00:48:54,960 --> 00:48:56,600
Na kumpiga! Ponde yeye!

790
00:48:56,760 --> 00:48:58,120
Tumia vidole gumba!

791
00:48:58,320 --> 00:48:59,440
Kubwa! Kubwa!

792
00:48:59,560 --> 00:49:02,280
Na nadhani unayo
utengenezaji wa bingwa.

793
00:49:08,360 --> 00:49:09,720
Habari, yai la Ham!

794
00:49:09,800 --> 00:49:11,440
Pole kuhusu roboti yako.

795
00:49:12,600 --> 00:49:14,920
Je! Oh, yeye?

796
00:49:15,280 --> 00:49:16,800
Hakuwa kweli
kufanya kazi nje, anyway.

797
00:49:16,880 --> 00:49:20,520
Lakini, jamani, mtu huyu,
ni kitu kingine!

798
00:49:20,640 --> 00:49:23,240
Angalia ukubwa wa miguu yake.
Angalia miguu hiyo!

799
00:49:23,320 --> 00:49:26,160
Sio fiber yako ya kaboni
uchafu wa plastiki juu ya mtu huyu.

800
00:49:26,240 --> 00:49:27,880
Hiyo ni chuma kigumu cha nguruwe!

801
00:49:28,560 --> 00:49:29,520
Astro ilianza kukimbia.

802
00:49:29,600 --> 00:49:31,160
Lakini bado nina shida
kuamini.

803
00:49:31,200 --> 00:49:33,840
Loo, imekufa
kwa angalau karne.

804
00:49:33,920 --> 00:49:34,880
Ulifanyaje?

805
00:49:34,960 --> 00:49:38,200
Tafadhali niambie.
Ulifanyaje?

806
00:49:38,280 --> 00:49:41,280
Nilipiga teke tu, unajua,
kama mashine ya kuuza.

807
00:49:41,360 --> 00:49:42,880
Nirudishie pesa yangu!

808
00:49:43,240 --> 00:49:44,920
Haikuwa kitu.
- Unasikia hivyo, watoto?

809
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Fikra... staha.

810
00:49:46,360 --> 00:49:48,560
Sikufikiri ilitokea katika asili.

811
00:49:48,920 --> 00:49:51,360
Unakaribia kuwa mzuri sana
kuwa kweli, mtoto.

812
00:49:51,440 --> 00:49:54,160
Endelea hivi na
Nipate tu kukuchukua.

813
00:49:57,360 --> 00:49:58,480
Ng'ombe mtakatifu!

814
00:49:58,640 --> 00:50:01,160
Jambo hili limetosha
kuendesha mji.

815
00:50:01,680 --> 00:50:04,520
Lo, ni nini hicho?
- Ah, hakuna chochote, mwanangu.

816
00:50:04,800 --> 00:50:07,120
Mashine nyingine tu
kwa akili yake mwenyewe.

817
00:50:09,600 --> 00:50:11,280
<b>Sawa imechezwa na Supergrass</b>

818
00:50:12,320 --> 00:50:13,280
Tayari, guys?

819
00:50:13,400 --> 00:50:16,400
<i>� Sisi ni vijana, tunakimbia kijani. �</i>

820
00:50:16,560 --> 00:50:19,440
<i>� Weka meno yetu, mazuri na safi. �</i>

821
00:50:19,760 --> 00:50:24,600
<i>� Tazama marafiki zetu, tazama vivutio,
kujisikia sawa. �</i>

822
00:50:25,720 --> 00:50:30,160
<i>� Tunaamka, tunatoka,
kuvuta fagi, �</i>

823
00:50:30,360 --> 00:50:33,520
<i>� Iweke, ona marafiki zetu, �</i>

824
00:50:33,600 --> 00:50:37,120
<i>� Angalia vivutio, jisikie sawa. �</i>

825
00:50:39,480 --> 00:50:41,520
<i>� Je, sisi kama wewe? �</i>

826
00:50:41,680 --> 00:50:44,400
<i>� Siwezi kuwa na uhakika, �</i>

827
00:50:44,560 --> 00:50:47,560
<i>� Ya eneo la tukio, anapogeuka, �</i>

828
00:50:47,720 --> 00:50:50,240
<i>� Sisi ni wa ajabu katika ulimwengu wetu. �</i>

829
00:50:50,400 --> 00:50:52,560
<i>� Lakini sisi ni vijana. �</i>

830
00:51:25,080 --> 00:51:27,160
<i>� Je, sisi kama wewe? �</i>

831
00:51:27,320 --> 00:51:30,040
<i>� Siwezi kuwa na uhakika, �</i>

832
00:51:30,200 --> 00:51:32,880
<i>� Ya eneo la tukio, anapogeuka, �</i>

833
00:51:33,000 --> 00:51:34,920
Halo, ningeweza ...

834
00:51:35,120 --> 00:51:36,480
Na ulikuwa...

835
00:51:37,360 --> 00:51:38,600
Ulifanyaje hivyo?

836
00:51:38,680 --> 00:51:39,920
Nina haraka kuliko ninavyoonekana.

837
00:51:40,000 --> 00:51:42,840
<i>� Weka meno yetu, mazuri na safi, �</i>

838
00:51:43,160 --> 00:51:49,080
<i>� Tazama marafiki zetu, tazama vivutio,
kujisikia sawa. �</i>

839
00:51:52,160 --> 00:51:53,840
Kila mtu anasema,
"Limburger!".

840
00:51:53,920 --> 00:51:55,160
Limburger!

841
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Usiku mwema, Zog.

842
00:52:07,040 --> 00:52:08,400
Hujambo, Tupio la Tupio.

843
00:52:09,360 --> 00:52:10,600
Unataka kucheza?

844
00:52:12,880 --> 00:52:14,400
Leta!

845
00:52:16,240 --> 00:52:17,360
Lo!

846
00:52:24,240 --> 00:52:25,360
Habari!

847
00:52:26,120 --> 00:52:28,840
Halo, uko hapo?

848
00:52:32,680 --> 00:52:36,080
Haya, haupaswi kuwatisha watu!

849
00:52:36,160 --> 00:52:39,280
Vipi kichwa chako?
- Nadhani ni sawa.

850
00:52:39,920 --> 00:52:44,600
Wakati mwingine, wakati anga ni wazi,
unaweza kupiga Metro City.

851
00:52:44,680 --> 00:52:46,600
Unaita Metro City?

852
00:52:46,960 --> 00:52:50,200
Ndiyo, si umewahi
piga simu na kukata simu?

853
00:52:50,960 --> 00:52:54,360
Simu hii haifanyi kazi!

854
00:52:55,240 --> 00:52:58,240
nitajaribu...
- Sawa, jaribu ...

855
00:53:02,560 --> 00:53:04,480
Sawa, ichukue.

856
00:53:04,560 --> 00:53:06,880
Sio kama mpya,
lakini ina ishara ...

857
00:53:07,880 --> 00:53:10,600
Sio mbaya.
Wewe ni talanted.

858
00:53:10,680 --> 00:53:12,320
Oh, ndiyo.

859
00:53:13,840 --> 00:53:15,760
Lo, tafadhali chukua.

860
00:53:16,480 --> 00:53:18,520
Ni mimi Cora...

861
00:53:20,080 --> 00:53:21,760
Nimekumiss...

862
00:53:23,720 --> 00:53:26,440
Je, kila kitu ni sawa?
- Wakati mwingine inavutia kujua ...

863
00:53:26,600 --> 00:53:28,520
Kama wamegundua hilo
Nimeondoka?

864
00:53:28,600 --> 00:53:32,000
WHO?
- Wazazi wangu.

865
00:53:32,160 --> 00:53:35,560
Wazazi?
- Hasa!

866
00:53:35,720 --> 00:53:37,640
Sasa unajua ukweli.

867
00:53:38,000 --> 00:53:41,320
Unasubiri nini?
Nenda ukawaambie wengine,

868
00:53:41,360 --> 00:53:45,680
...huyo Cora anajaribu
kupiga simu nyumbani.

869
00:53:45,760 --> 00:53:48,760
Ili kupata anwani ya yaya.

870
00:53:51,480 --> 00:53:53,000
Kila mtu ana siri.

871
00:53:53,120 --> 00:53:54,880
Sitamwambia mtu yeyote.

872
00:53:55,040 --> 00:53:56,400
Unaweza kuniamini.

873
00:53:56,560 --> 00:53:59,560
Najua.
Wewe ni mtu mzuri, Astro.

874
00:54:00,960 --> 00:54:02,880
Je, ninaweza kukuambia kitu?

875
00:54:03,520 --> 00:54:05,280
Siri yangu.
- Hakika.

876
00:54:05,520 --> 00:54:07,440
Hiyo ndiyo sababu ya marafiki, sawa?

877
00:54:08,080 --> 00:54:10,600
Je, umewahi kujisikia,
hufai tu?

878
00:54:11,440 --> 00:54:13,360
Kama wewe ni tofauti
mtu mwingine yeyote?

879
00:54:13,600 --> 00:54:14,960
Aina ya mtu wa nje.

880
00:54:15,120 --> 00:54:18,520
Bila shaka, kila mtu anahisi
kama hivyo wakati mwingine.

881
00:54:18,680 --> 00:54:21,400
Naam, siku chache zilizopita
imekuwa tofauti kwangu.

882
00:54:21,720 --> 00:54:24,960
Namaanisha, kuwa pamoja na nyie wote
na yai la Ham.

883
00:54:25,920 --> 00:54:28,120
Jambo ninalohitaji
kukuambia, mimi ni ...

884
00:54:29,200 --> 00:54:30,960
Mimi ni aina ya...

885
00:54:32,280 --> 00:54:34,800
mimi ni...
- Ndio?

886
00:54:34,960 --> 00:54:39,040
Mimi ni ... kweli naanza kuipenda
hapa na wewe.

887
00:54:39,920 --> 00:54:42,120
Pamoja nanyi.
- Ndio?

888
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Kweli, tunakupenda pia, Astro.

889
00:54:48,160 --> 00:54:49,800
Hujambo, Tupio la Tupio.

890
00:54:54,320 --> 00:54:55,680
Najua, sivyo
kitu kimoja...

891
00:54:55,720 --> 00:54:58,720
...lakini sio yai la Ham
kama baba yetu sasa?

892
00:54:59,360 --> 00:55:01,280
Ndio, nadhani.

893
00:55:08,080 --> 00:55:09,720
Robot Revolutionary Front...

894
00:55:09,840 --> 00:55:11,200
...badilisha!

895
00:55:25,640 --> 00:55:27,000
Alinigonga.

896
00:55:27,160 --> 00:55:30,000
Ni sehemu gani ya kuwa ninja
kwamba hukuelewa?

897
00:55:30,160 --> 00:55:31,680
Ninja ni nini?

898
00:55:32,120 --> 00:55:34,960
Toa silaha ya siri.

899
00:55:46,760 --> 00:55:48,400
Nimekuwa nikitafuta hiyo.

900
00:55:49,640 --> 00:55:50,600
Ndiyo!

901
00:55:51,680 --> 00:55:53,200
Viva la robot mapinduzi!

902
00:55:54,920 --> 00:55:56,960
<i>Leo ni siku,
sote tumekuwa tukingojea.</i>

903
00:55:57,200 --> 00:56:00,200
Wapeni mkono jamani.
Mtoto katika buti nyekundu.

904
00:56:00,280 --> 00:56:03,280
Yeye ndiye aliyepata hii
kuua mashine juu na kukimbia.

905
00:56:03,440 --> 00:56:05,360
Mwangalie... Yai la Ham!

906
00:56:08,440 --> 00:56:10,960
Wewe ni mtoto wa dhahabu.
Ham Egg anakupenda sana.

907
00:56:11,040 --> 00:56:12,400
Nampenda pia.

908
00:56:12,520 --> 00:56:14,440
Anamaanisha nini
"Mashine ya kuua"?

909
00:56:14,520 --> 00:56:16,880
Kweli, roboti zinapigana
mpaka mmoja wao aangamizwe.

910
00:56:16,960 --> 00:56:18,720
Je!
- Usijali.

911
00:56:18,960 --> 00:56:20,320
Zog itawaponda wote.

912
00:56:20,400 --> 00:56:22,160
Ndicho kinachotokea
kwenye Michezo ya Robot?

913
00:56:22,240 --> 00:56:24,360
Kisha ulitarajia nini?
Mwamba, Karatasi, Mikasi?

914
00:56:24,440 --> 00:56:26,480
Roboti ni nani?
- Mimi ndiye roboti!

915
00:56:26,560 --> 00:56:30,080
Roboti ni nani?
- Mimi ndiye roboti!

916
00:56:30,160 --> 00:56:32,880
Hakuna huruma.
- Hakuna huruma!

917
00:56:32,960 --> 00:56:34,720
Hakuna huruma!
Hakuna huruma!

918
00:56:38,520 --> 00:56:40,720
Rehema?
- Nimefurahi kukujua, mtoto.

919
00:56:40,880 --> 00:56:42,640
Nilidhani ni maonyesho,
si kuchinja.

920
00:56:42,720 --> 00:56:44,080
Ni roboti tu, mwanangu.

921
00:56:44,240 --> 00:56:46,160
Nilidhani unapenda roboti.
- Ninafanya.

922
00:56:46,200 --> 00:56:49,440
Lakini mwisho wa siku,
wao ni junk kusubiri kutokea.

923
00:56:49,520 --> 00:56:50,760
Huh?
- Najua.

924
00:56:50,800 --> 00:56:53,800
Baadhi ya hizo zaidi
roboti za hali ya juu kutoka Metro City...

925
00:56:53,880 --> 00:56:57,000
...imepangwa kutabasamu
na kucheka kama sisi.

926
00:56:57,080 --> 00:56:58,440
Kweli?
- Ah, ndio.

927
00:56:58,480 --> 00:57:00,800
Kwa bahati mbaya, hawana
hisia za kweli.

928
00:57:01,040 --> 00:57:04,040
Ndiyo maana sina
hakuna shida kufanya hivi!

929
00:57:09,720 --> 00:57:11,760
Inafanya kazi! siamini!
- Unafanya nini?

930
00:57:11,880 --> 00:57:13,240
Niliiba hii kutoka
Dk Tenma...

931
00:57:13,280 --> 00:57:15,040
...baada ya kunifukuza
kutoka Wizara ya Sayansi!

932
00:57:15,080 --> 00:57:17,280
Oh, ni nani anayejali?
Kwa nini ulifanya hivyo kwa Astro?

933
00:57:17,320 --> 00:57:19,360
Yeye ni rafiki yetu!
- Nilidhani, nilikulea vizuri!

934
00:57:19,400 --> 00:57:21,440
Wewe ni kipofu?
Yeye ni roboti!

935
00:57:21,520 --> 00:57:22,480
Yeye ni...

936
00:57:22,800 --> 00:57:24,320
Hiyo si kweli.

937
00:57:24,800 --> 00:57:25,640
Haiwezi kuwa kweli!

938
00:57:25,720 --> 00:57:27,840
Mtu alimpanga
kuwa mzuri.

939
00:57:27,920 --> 00:57:29,240
Yeye sio mzuri kabisa ...

940
00:57:29,280 --> 00:57:31,720
... yeye ni mtu wa kushangaza tu
mashine yenye nguvu.

941
00:57:31,800 --> 00:57:34,520
Lakini alikuwa hivyo ...
- Najua, mpenzi.

942
00:57:34,720 --> 00:57:36,240
Itakuwa ngumu.

943
00:57:36,480 --> 00:57:39,640
Utafanya nini naye?
- Chukua nadhani pori.

944
00:57:46,320 --> 00:57:48,240
<i>Mabibi na mabwana!
Wavulana na wasichana!</i>

945
00:57:48,320 --> 00:57:51,720
Na ninyi nyote, mnakanyaga, mkiingia
bila kununua tikiti zako!

946
00:57:51,800 --> 00:57:56,120
Niruhusu niwasilishe
Kijana wa Astro!

947
00:57:58,480 --> 00:58:00,520
<i>najua... najua,
unashangaa...</i>

948
00:58:00,600 --> 00:58:03,440
<i>...ni mtoto mzuri kama huyo
kufanya mahali kama hii?</i>

949
00:58:03,560 --> 00:58:07,280
<i>Huyo si mtoto, jamaa.
Hiyo ni roboti!</i>

950
00:58:07,480 --> 00:58:09,920
Kutoka Metro City.

951
00:58:10,160 --> 00:58:13,920
Pata hii, watu!
Astro binafsi aliniambia...

952
00:58:14,120 --> 00:58:17,360
...hafikirii sana
ya roboti zetu za mapigano.

953
00:58:18,400 --> 00:58:20,440
Asante kwa wote,
kundi la masista.

954
00:58:20,600 --> 00:58:22,920
Anadhani, zote ni takataka za trela.

955
00:58:23,280 --> 00:58:24,400
Hakusema hivyo.

956
00:58:24,560 --> 00:58:26,320
Hakusema,
pia alikuwa roboti.

957
00:58:26,400 --> 00:58:28,920
Hiyo ndiyo nini
sote tumekuwa tukingojea.

958
00:58:29,120 --> 00:58:33,040
Mapigano kati ya uso
na Metro City!

959
00:58:33,840 --> 00:58:35,360
Wacha tuiweke!

960
00:58:42,240 --> 00:58:43,760
Sipigani.

961
00:58:52,160 --> 00:58:53,400
Sifanyi hivi.

962
00:59:18,000 --> 00:59:19,240
Nenda, Astro!

963
00:59:26,440 --> 00:59:28,960
Mlete Mnukaji Mdogo.

964
00:59:32,760 --> 00:59:34,680
Unataka kucheza na sisi?

965
00:59:34,840 --> 00:59:37,160
Sisi?
- Ndio, sisi!

966
00:59:52,920 --> 00:59:54,160
Habari, jamani!

967
01:00:01,000 --> 01:00:03,520
Nina boom-boom!

968
01:00:09,000 --> 01:00:09,720
Mpate!

969
01:00:09,880 --> 01:00:12,200
Mpate! Mpate!
Mpate! Mpate!

970
01:00:18,720 --> 01:00:21,040
Simama nyuma! Tuna unyoya.
- Unafanya nini?

971
01:00:21,120 --> 01:00:23,160
Na hatuogopi kuitumia.

972
01:00:25,720 --> 01:00:27,640
Nasemwa kwa haraka?

973
01:00:43,400 --> 01:00:46,400
Kwa nini kupigana, ndugu?
Roboti mkubwa aliwahi kusema ...

974
01:00:46,560 --> 01:00:48,080
Aah, pua yangu!

975
01:01:15,640 --> 01:01:17,400
Tumempata mtoto wa Tenma, bwana.

976
01:01:18,480 --> 01:01:19,600
Nashinda tena.

977
01:01:19,840 --> 01:01:22,680
Na sasa, mpinzani wa mwisho!

978
01:01:22,840 --> 01:01:26,360
Roboti mkali sana,
nguvu sana...

979
01:01:26,400 --> 01:01:28,320
...hata mimi namuogopa.

980
01:01:29,080 --> 01:01:33,520
Ninakupa ... Zog hodari!

981
01:01:34,040 --> 01:01:35,000
Oh, hapana!

982
01:01:35,160 --> 01:01:38,080
Wacha tuone jinsi Astro Boy
Je, ni roboti...

983
01:01:38,160 --> 01:01:41,560
...inaendeshwa kwa nguvu sawa
amepata.

984
01:01:41,840 --> 01:01:43,760
Sipigani nawe, Zog.

985
01:01:47,040 --> 01:01:49,360
Namaanisha.
Sitapigana.

986
01:01:54,360 --> 01:01:55,720
Oh, hapana!

987
01:02:08,320 --> 01:02:10,920
Mkuu, nakupenda!
Mwisho mkubwa sana!

988
01:02:10,960 --> 01:02:12,600
Nikasema pigana!

989
01:02:15,160 --> 01:02:16,400
Sitapigana.

990
01:02:16,520 --> 01:02:17,760
Pambana!

991
01:02:18,000 --> 01:02:20,320
Inatosha!
- Una shida gani?

992
01:02:20,360 --> 01:02:22,560
Ni mashine tu,
watafanya kile nitakachowaambia.

993
01:02:22,640 --> 01:02:23,880
Je!
Nitapata aibu ...

994
01:02:23,960 --> 01:02:26,680
...na baadhi ya picha motomoto
kutoka Metro City?

995
01:02:26,880 --> 01:02:30,280
Buldoza ya miaka 100
kutoka New Jersey?

996
01:02:30,440 --> 01:02:32,200
Sidhani hivyo!

997
01:02:32,360 --> 01:02:34,680
Ninazima bolts zako!

998
01:02:40,720 --> 01:02:41,280
Acha!

999
01:02:41,360 --> 01:02:42,720
Sheria za roboti...

1000
01:02:42,960 --> 01:02:47,000
...huwezi kumdhuru mwanadamu.
Imekuwa hivyo kwa miaka 50.

1001
01:02:47,360 --> 01:02:49,280
Mimi ni shule ya zamani!

1002
01:02:52,400 --> 01:02:53,640
Tazama.

1003
01:03:00,720 --> 01:03:03,240
Wewe ni roboti wa aina gani?

1004
01:03:05,760 --> 01:03:07,960
Tumeshindwa kuajiri
maharamia mkubwa!

1005
01:03:21,360 --> 01:03:23,000
Wanafanya nini hapa?

1006
01:03:23,320 --> 01:03:26,040
Kukamata robot
na salama eneo hilo.

1007
01:03:26,120 --> 01:03:27,480
Habari!

1008
01:03:28,560 --> 01:03:30,080
Zog, acha, acha!

1009
01:03:30,240 --> 01:03:31,760
Waweke chini.

1010
01:03:33,880 --> 01:03:35,400
Haijalishi tena.

1011
01:03:37,320 --> 01:03:39,080
Sawa.
- Sawa.

1012
01:03:44,120 --> 01:03:47,520
Samahani, nilijaribu kukuambia.
- Endelea kusonga.

1013
01:03:48,880 --> 01:03:50,640
Tupio la Tupio, hapana!

1014
01:03:51,600 --> 01:03:54,120
Ondoka kwangu,
robot bubu wewe!

1015
01:03:54,200 --> 01:03:55,960
Shuka!

1016
01:03:56,480 --> 01:03:58,240
Ni sawa, Tupio la Tupio.

1017
01:04:02,920 --> 01:04:05,440
<i>Ukadiriaji wa idhini ya Rais Stone
imefikia kiwango cha chini leo...</i>

1018
01:04:05,520 --> 01:04:08,560
<i>...aliposhindwa kujitokeza kwa ajili yake
mjadala wa televisheni na Robert Logan.</i>

1019
01:04:08,640 --> 01:04:12,040
Mwanaume, wengi wamekuwa wakifikiri
kama Rais ajaye wa Metro City.</i>

1020
01:04:12,680 --> 01:04:15,000
Hakuna kiboko chafu cha dime
nitakaa katika ofisi yangu ya Oval ...

1021
01:04:15,080 --> 01:04:17,800
...kula maharagwe na
harufu ya mafuta ya patchouli.

1022
01:04:17,880 --> 01:04:19,400
Nina msingi wa bluu.

1023
01:04:19,560 --> 01:04:22,560
Amani yangu itaanza
vita na uso.

1024
01:04:22,840 --> 01:04:25,160
Ni lazima nipate kuchaguliwa tena.

1025
01:04:26,080 --> 01:04:28,280
Kwa nini mvulana wa uso mrefu, roboti?

1026
01:04:28,640 --> 01:04:30,960
Tunakupeleka nyumbani
kwa baba yako.

1027
01:04:31,440 --> 01:04:32,960
Je, unajali kinywaji?

1028
01:04:34,640 --> 01:04:36,560
Inachekesha sana, Mheshimiwa Rais.</i>

1029
01:04:44,760 --> 01:04:46,680
Jaribio limekwisha.

1030
01:04:46,920 --> 01:04:50,640
Nataka msingi wa bluu uondolewe
kuhamishwa hadi kwa Mfanya Amani, sasa!

1031
01:04:50,840 --> 01:04:52,760
Je, utanisaidia kumchomoa?

1032
01:04:52,920 --> 01:04:54,560
Hapa ndipo tulipomuumba.

1033
01:04:54,600 --> 01:04:57,040
Naam, "usimfanye"!
Mchomoe!

1034
01:04:57,200 --> 01:04:58,960
Ni suala la usalama wa taifa.

1035
01:04:59,120 --> 01:05:00,880
Ngoja niongee naye kwanza.

1036
01:05:04,120 --> 01:05:06,320
Habari, Dk. Elefun.
- Habari, Toby.

1037
01:05:06,680 --> 01:05:09,680
Toby? Hakuna mtu aliyenipigia simu
hiyo kwa muda.

1038
01:05:09,760 --> 01:05:11,800
Hili si kosa lako, unajua?

1039
01:05:11,960 --> 01:05:13,320
Wewe ni mzuri.

1040
01:05:13,480 --> 01:05:16,720
Darasa la kwanza kabisa,
superb, ajabu.

1041
01:05:16,800 --> 01:05:17,920
Asante.

1042
01:05:18,040 --> 01:05:20,880
Unajua, nilijaribu kupata
nafasi yangu duniani.

1043
01:05:21,040 --> 01:05:23,240
Nili... nilifikiri
Ningeipata.

1044
01:05:23,400 --> 01:05:26,800
Lakini nadhani kufaa kunaweza kuwa
ngumu zaidi kuliko inavyoonekana. huh?

1045
01:05:26,840 --> 01:05:29,160
Kijana mpendwa,
kama ungejua...

1046
01:05:29,520 --> 01:05:32,360
Nadhani labda, hii ni
nini kinapaswa kutokea.

1047
01:05:32,640 --> 01:05:34,560
Hii ndiyo hatima yangu.

1048
01:05:36,040 --> 01:05:38,240
Buhuhu.

1049
01:05:38,360 --> 01:05:42,080
Ni mashine, njoo,
tuwasonge watu.

1050
01:05:42,240 --> 01:05:44,280
Hii sio sawa, Tenma,
unaijua.

1051
01:05:44,440 --> 01:05:48,760
Rais yuko sahihi.
Ni mashine tu!

1052
01:05:49,880 --> 01:05:51,400
Kwaheri, Dk. Elefun.

1053
01:05:52,080 --> 01:05:53,600
Pakia msingi wa bluu
ndani ya Mlinzi wa Amani.

1054
01:05:53,640 --> 01:05:56,480
Nilipata mkutano na waandishi wa habari
imepangwa ndani ya dakika kumi.

1055
01:06:36,320 --> 01:06:37,560
samahani.

1056
01:06:37,880 --> 01:06:39,000
Usiwe.

1057
01:06:39,240 --> 01:06:42,240
Samahani, sikuweza kuwa
Toby bora kwako ...

1058
01:06:43,040 --> 01:06:44,560
...baba.

1059
01:06:47,560 --> 01:06:50,400
Kweli, Tenma.
Je, imefanywa?

1060
01:06:54,320 --> 01:06:55,960
Imefanyika.

1061
01:07:01,960 --> 01:07:03,080
Mtu mzuri.

1062
01:07:03,240 --> 01:07:05,960
Nikichaguliwa tena,
unaweza kupata ufadhili...

1063
01:07:06,000 --> 01:07:08,840
...kutengeneza wanasesere wengi
kama unavyotaka.

1064
01:07:09,360 --> 01:07:10,720
Hapana!

1065
01:07:11,440 --> 01:07:13,760
Ikiwa unataka msingi,
itabidi uniue.

1066
01:07:15,200 --> 01:07:17,400
Tenma!
- Hapana! Niliunda msingi.

1067
01:07:17,560 --> 01:07:18,920
Itabidi waniue.

1068
01:07:19,120 --> 01:07:22,120
Kweli, nadhani Metro City inaweza kujifunza
kukabiliana bila wewe.

1069
01:07:22,200 --> 01:07:23,440
Mkabidhi.

1070
01:07:25,280 --> 01:07:27,040
Inaonekana, sina!

1071
01:07:27,200 --> 01:07:28,560
Tenma!

1072
01:07:31,840 --> 01:07:33,760
Tenma, fungua hii!

1073
01:07:34,960 --> 01:07:36,480
Fungua mlango huo!

1074
01:07:37,160 --> 01:07:38,920
Lo, tafadhali.

1075
01:07:42,680 --> 01:07:44,320
Nikasema, fungua mlango huo!

1076
01:07:44,480 --> 01:07:46,400
Kamwe!
- Sasa!

1077
01:07:48,680 --> 01:07:49,640
Imepotea.

1078
01:07:49,800 --> 01:07:52,640
Ikiwa unataka kitu kifanyike sawa,
lazima ufanye mwenyewe.

1079
01:07:57,760 --> 01:08:00,080
Lo! Nini...
unafanya nini?

1080
01:08:00,400 --> 01:08:02,040
Labda sio Toby ...

1081
01:08:02,120 --> 01:08:03,640
...lakini bado wewe ni mwanangu.

1082
01:08:03,880 --> 01:08:05,120
Baba.

1083
01:08:09,400 --> 01:08:11,720
Sasa, kuruka.
Kuruka!

1084
01:08:19,920 --> 01:08:22,640
Hapana!
Hapana!

1085
01:08:24,520 --> 01:08:27,240
Wakamate mara moja.
Nataka wapigwe risasi kwa uhaini.

1086
01:08:27,480 --> 01:08:29,920
Itabidi tumtumie Mleta Amani
kurudisha msingi wa bluu.

1087
01:08:30,040 --> 01:08:31,360
Usitumie msingi nyekundu.

1088
01:08:31,400 --> 01:08:33,600
Nishati hasi,
hatuwezi kujua itakuwaje.

1089
01:08:33,760 --> 01:08:36,760
Baada ya migogoro mingi kati ya
nishati chanya na hasi...

1090
01:08:36,880 --> 01:08:38,800
... hasi daima hushinda.

1091
01:08:38,960 --> 01:08:41,160
Angalia historia ya mwanadamu.
Niangalie.

1092
01:08:41,240 --> 01:08:42,600
Hoja yangu, excat!

1093
01:08:42,680 --> 01:08:44,400
Washa jambo hili.
- Sitafanya.

1094
01:08:44,440 --> 01:08:46,560
Nina waandishi wa habari 50
kusubiri nje!

1095
01:08:46,600 --> 01:08:49,120
Washa.
- Huelewi teknolojia!

1096
01:08:49,160 --> 01:08:50,280
Teknolojia?

1097
01:08:50,320 --> 01:08:52,080
Nani anajali kuhusu teknolojia?

1098
01:08:52,120 --> 01:08:53,760
Nani anaelewa teknolojia?

1099
01:08:53,800 --> 01:08:56,320
Ni roboti,
itafanya kile nisemacho.

1100
01:08:58,160 --> 01:08:59,920
Nyekundu ya msingi imepakiwa.

1101
01:09:00,080 --> 01:09:02,000
Uko tayari kufanya kama ulivyoambiwa?

1102
01:09:02,160 --> 01:09:04,080
Uko tayari kutikisa?

1103
01:09:04,120 --> 01:09:05,080
Bwana?

1104
01:09:05,280 --> 01:09:09,480
Mwangamiza roboti ya kijana,
kurudisha msingi wa bluu.

1105
01:09:13,280 --> 01:09:14,400
Wewe ni nini? Viziwi?

1106
01:09:14,560 --> 01:09:16,880
Nilikuambia kuharibu
roboti kijana...

1107
01:09:18,960 --> 01:09:21,800
Na kurudisha msingi wa bluu.

1108
01:09:22,080 --> 01:09:24,000
Kila mtu nje!
Sasa!

1109
01:09:25,240 --> 01:09:26,080
Isogeze!

1110
01:09:33,520 --> 01:09:34,760
Lo, samahani, watu...

1111
01:09:34,800 --> 01:09:37,640
...Napata taarifa kuwa Rais Stone
inaweza kuchelewa kidogo.

1112
01:09:46,880 --> 01:09:48,400
Je, jambo hili limewashwa?

1113
01:09:50,560 --> 01:09:52,200
Je! Unaenda wapi?

1114
01:09:52,360 --> 01:09:55,080
Rudi!
- Monster, simama chini!

1115
01:09:55,200 --> 01:09:57,520
Kwa agizo la Rais Stone.

1116
01:10:00,960 --> 01:10:04,080
Haya ndiyo maisha, rafiki.
Matanga laini.

1117
01:10:06,400 --> 01:10:08,320
Samahani, wavulana.
- Ah, hapana!

1118
01:10:08,400 --> 01:10:12,440
Ni yule mtoto kichaa tena anayeruka!
- Mimi ni roboti, kama wewe.

1119
01:10:13,080 --> 01:10:14,440
Unafanya nini
njia yote hapa nje?

1120
01:10:14,480 --> 01:10:16,920
Tulijaribu katika mbio za panya.
Tuliacha shule.

1121
01:10:16,960 --> 01:10:19,680
Tunajaribu kuishi kawaida zaidi,
unajua, kama ndege halisi.

1122
01:10:21,280 --> 01:10:23,600
Ni nini hicho?
- Unajua jinsi wanadamu walivyo!

1123
01:10:23,720 --> 01:10:26,560
Mwaka Mpya? Julai 4?
Siku ya Akina Mama?

1124
01:10:26,720 --> 01:10:28,920
Tunapaswa kufanya kitu!
- Je! Kuwasaidia wanadamu?

1125
01:10:29,000 --> 01:10:30,360
Sisi ni roboti.
Sio shida yetu.

1126
01:10:30,400 --> 01:10:33,400
Ndio, kusahau juu yao.
Waliwahi kutufanyia nini?

1127
01:10:40,240 --> 01:10:41,200
Yuko sawa.

1128
01:10:41,280 --> 01:10:43,800
Kulingana na sheria za robotiki,
tunapaswa kwenda kusaidia.

1129
01:10:44,320 --> 01:10:48,360
Chupa ya kubana inapaswa kufanya,
kile chupa ya Squeezy inapaswa kufanya.

1130
01:10:53,680 --> 01:10:55,720
<i>Uko wapi?</i>

1131
01:11:04,240 --> 01:11:07,640
<i>Uko wapi, mvulana wa roboti?</i>

1132
01:11:11,200 --> 01:11:12,560
Oh, hapana!

1133
01:11:16,640 --> 01:11:18,400
Hapo ulipo.

1134
01:11:28,720 --> 01:11:30,240
Je!
Lakini...

1135
01:11:31,120 --> 01:11:32,640
Huh, baridi!

1136
01:11:44,360 --> 01:11:45,880
Hiyo lazima iwe Astro.

1137
01:11:46,000 --> 01:11:47,640
Sijali kama yeye ni roboti.

1138
01:11:47,800 --> 01:11:50,000
Namkumbuka.
- Ninakusikia.

1139
01:11:52,840 --> 01:11:55,680
Wakati hali inakuwa ngumu,
watu wenye akili wanatembea.

1140
01:11:55,760 --> 01:11:57,000
Kwaheri, watoto.

1141
01:11:57,480 --> 01:11:59,000
Unataka nini?
kuomba msamaha?

1142
01:11:59,080 --> 01:12:03,000
Hapana, gari tu.
- Ningependa kukulazimisha, lakini ...

1143
01:12:05,920 --> 01:12:08,640
Njoo, ninawapenda, wavulana.
Tafadhali.

1144
01:12:09,320 --> 01:12:11,080
Roboti za kutisha!

1145
01:12:15,640 --> 01:12:16,600
Gotcha!

1146
01:12:25,120 --> 01:12:27,440
Jiji lilinichagua!

1147
01:12:27,600 --> 01:12:30,320
Ninaimiliki.
Ni yangu!

1148
01:12:39,560 --> 01:12:41,360
Habari! Ninampigia kura
mtu mwingine!

1149
01:12:41,400 --> 01:12:42,360
Je!

1150
01:12:48,440 --> 01:12:50,360
Asante.
Wakati wowote unanihitaji.

1151
01:13:03,360 --> 01:13:04,600
Je!

1152
01:13:06,160 --> 01:13:09,400
Nilipata bunduki za mashine ... kwenye kitako changu?

1153
01:13:11,840 --> 01:13:13,200
Lazima utanitania.

1154
01:13:13,320 --> 01:13:14,560
Piga juu!

1155
01:13:18,880 --> 01:13:20,640
Homerun!

1156
01:13:39,360 --> 01:13:41,560
Astro?
- Cora!

1157
01:13:42,600 --> 01:13:43,960
Asante, wavulana.

1158
01:13:44,120 --> 01:13:46,040
Halo, ni nani anayeendesha?

1159
01:13:53,720 --> 01:13:55,480
Tupio la taka, haraka zaidi!

1160
01:13:56,800 --> 01:13:58,040
Sogeza juu!

1161
01:14:22,880 --> 01:14:25,080
Je, tunakwenda juu?
- Hapana, jiji linaanguka.

1162
01:14:25,120 --> 01:14:28,640
Cora, sina budi kulishughulikia hili.
- Astro, hapana.

1163
01:14:29,200 --> 01:14:30,440
Astro!

1164
01:14:36,400 --> 01:14:37,640
Tazama.

1165
01:14:49,880 --> 01:14:52,080
Kupigana wandugu, kwa silaha!

1166
01:14:52,200 --> 01:14:53,720
Nina mikono mitatu.

1167
01:15:08,800 --> 01:15:09,760
Yuko wapi?

1168
01:15:09,920 --> 01:15:12,640
Je, yuko sawa kweli?
- Natumaini hivyo.

1169
01:15:18,400 --> 01:15:20,040
Hey, mbaya!

1170
01:15:20,840 --> 01:15:22,080
Hapa chini.

1171
01:15:22,440 --> 01:15:25,000
Tunadai hivyo mara moja
acha kudhulumu...

1172
01:15:25,040 --> 01:15:26,560
...Mwenzetu Astro.

1173
01:15:26,640 --> 01:15:28,560
Huenda tusiruhusiwe
kuwadhuru wanadamu...

1174
01:15:28,600 --> 01:15:29,440
... lakini hakuna kinachosema ...

1175
01:15:29,480 --> 01:15:33,000
...hatuwezi kufanya baadhi
uharibifu mkubwa kwa monster.

1176
01:15:33,040 --> 01:15:34,680
Ndio, wandugu?

1177
01:15:38,080 --> 01:15:39,720
Loo, angalia huko.

1178
01:15:41,400 --> 01:15:45,120
Uko wapi, mvulana wa roboti?
Najua bado uko hai.

1179
01:15:45,360 --> 01:15:47,280
Huwezi kujificha...

1180
01:15:51,320 --> 01:15:52,840
Hiyo yote unayo?

1181
01:16:00,480 --> 01:16:01,600
Njoo hapa!

1182
01:16:04,600 --> 01:16:08,520
Sherehe imekwisha, mtoto.
Msingi wa bluu uliopatikana.

1183
01:16:28,640 --> 01:16:29,760
Toby!

1184
01:16:31,120 --> 01:16:32,240
Baba.

1185
01:16:33,480 --> 01:16:36,320
sielewi.
Kwa nini haikuninyonya?

1186
01:16:36,400 --> 01:16:37,360
Kwa sababu haiwezi.

1187
01:16:37,440 --> 01:16:40,840
Ikiwa msingi nyekundu na bluu
kuja pamoja, sawa ...

1188
01:16:41,080 --> 01:16:42,600
...nyinyi wawili mnakufa.

1189
01:16:43,920 --> 01:16:46,480
Njoo, mwanangu,
tunahitaji kufika mbali.

1190
01:16:47,280 --> 01:16:48,920
Uko wapi, Astro?

1191
01:16:51,080 --> 01:16:53,600
Roboti rafiki yako yuko wapi?
Yuko wapi?

1192
01:16:54,920 --> 01:16:58,320
Nilipata uchaguzi wa kushinda.
Na mimi nataka hiyo msingi.

1193
01:17:01,800 --> 01:17:03,720
Amejificha wapi?
Niambie!

1194
01:17:03,920 --> 01:17:05,840
Unanisikia?
Yuko wapi?

1195
01:17:06,120 --> 01:17:08,840
Inabidi twende.
- Hii ndio.

1196
01:17:09,360 --> 01:17:11,280
Hivi ndivyo nilivyoumbwa.

1197
01:17:11,400 --> 01:17:13,720
Hii ... ni hatima yangu.

1198
01:17:13,880 --> 01:17:15,000
Toby, sasa!

1199
01:17:15,160 --> 01:17:17,360
samahani,
lakini huyu ndiye mimi.

1200
01:17:17,840 --> 01:17:19,320
Kuendelea na juu ...

1201
01:17:20,200 --> 01:17:21,040
...Baba.

1202
01:17:21,160 --> 01:17:22,280
Hapana!

1203
01:17:23,960 --> 01:17:26,160
Huh, umerudi kwa zaidi?

1204
01:17:33,400 --> 01:17:35,920
Subiri, subiri!
Hapana-hapana... subiri, subiri!

1205
01:17:39,280 --> 01:17:40,400
Hapana!

1206
01:17:50,280 --> 01:17:51,920
Mwanangu.
- Baba.

1207
01:17:58,600 --> 01:18:00,640
Toka kwangu.
Hapana!

1208
01:18:01,800 --> 01:18:03,320
Toka nje!

1209
01:18:03,760 --> 01:18:05,800
Tutoe hapa.
- Ninajaribu.

1210
01:18:07,880 --> 01:18:09,520
Hapana! Hapana!

1211
01:18:11,200 --> 01:18:12,960
Lo, karanga!

1212
01:18:21,160 --> 01:18:22,400
Mwana.

1213
01:18:42,560 --> 01:18:43,960
Walinzi, mshike msichana huyu mara moja!

1214
01:18:44,040 --> 01:18:45,920
Alinipiga teke.
Aliendelea kunipiga teke.

1215
01:18:45,960 --> 01:18:48,160
Rais Stone, bwana.
Uko chini ya ulinzi.

1216
01:18:48,240 --> 01:18:51,360
Hapana, huwezi kunifanyia hivi.
Nilipata uchaguzi wa kushinda.

1217
01:18:51,560 --> 01:18:52,880
Astro?
- Astro?

1218
01:18:53,000 --> 01:18:55,320
Astro?
- Astro?

1219
01:18:58,080 --> 01:18:59,720
Astro!

1220
01:19:02,120 --> 01:19:03,640
Oh, hapana!

1221
01:19:06,480 --> 01:19:08,400
Ah, Astro.

1222
01:19:09,280 --> 01:19:12,000
Alikuwa nani?
- Roboti hiyo iliokoa jiji la Metro.

1223
01:19:12,080 --> 01:19:13,440
Kwa nini angejali?

1224
01:19:13,600 --> 01:19:16,040
Kwa sababu roboti hiyo
alikuwa na ubinadamu zaidi ...

1225
01:19:16,120 --> 01:19:17,640
...kuliko wengi wetu.

1226
01:19:18,040 --> 01:19:20,360
Wewe ni nani?
- Mimi ni rafiki yake.

1227
01:19:20,600 --> 01:19:23,440
Kutoka kwa uso.
- Wewe ni kutoka kwa uso?

1228
01:19:28,040 --> 01:19:31,040
Je, unaweza kumrekebisha?
- Hapana. Ninaogopa, hapana.

1229
01:19:31,200 --> 01:19:33,720
Msingi wake wa bluu ulikuwa wa kipekee.

1230
01:19:34,360 --> 01:19:37,680
Sasa imekufa pamoja naye.
- Sio haki.

1231
01:19:37,840 --> 01:19:39,600
Alichofanya ni kusaidia watu.

1232
01:19:39,680 --> 01:19:41,600
Si watu tu.

1233
01:19:43,240 --> 01:19:45,160
Astro alimleta Zog
kurudi kwenye uzima.

1234
01:19:45,240 --> 01:19:47,760
Jinsi gani?
- Mambo ya bluu.

1235
01:19:48,560 --> 01:19:51,680
Je... una lolote kati ya hayo
mambo ya bluu kushoto?

1236
01:19:52,880 --> 01:19:55,720
Je, unafikiri, unaweza vipuri
baadhi kwa rafiki yetu hapa?

1237
01:20:29,840 --> 01:20:30,960
Baba!

1238
01:20:31,080 --> 01:20:32,200
Cora!

1239
01:20:32,520 --> 01:20:34,560
Nini kilitokea?
Je Mlinzi wa Amani ameondoka?

1240
01:20:34,600 --> 01:20:35,840
Ndiyo.

1241
01:20:40,320 --> 01:20:42,360
Lakini... vipi bado...

1242
01:20:46,800 --> 01:20:49,520
Asante, Zog.
- Hakuna jambo kubwa.

1243
01:20:57,320 --> 01:20:58,280
Astro...

1244
01:20:58,360 --> 01:21:01,600
Nadhani hatimaye umepata
nafasi yako duniani.

1245
01:21:01,760 --> 01:21:05,800
Wewe ni shujaa.
Roboti yenye moyo wa simba.

1246
01:21:05,880 --> 01:21:07,800
Na kila mtu hatimaye anajua.

1247
01:21:14,960 --> 01:21:17,480
Ninapenda miisho ya furaha.

1248
01:21:18,160 --> 01:21:20,080
Je! ungependa?
- Hakika.

1249
01:21:20,400 --> 01:21:21,520
Asante.

1250
01:21:22,040 --> 01:21:23,560
Cora?

1251
01:21:23,880 --> 01:21:25,400
Cora!
- Cora!

1252
01:21:25,560 --> 01:21:27,880
Mama? Baba?
- Umekuwa wapi, mpenzi?

1253
01:21:27,960 --> 01:21:30,480
Tumekutafuta juu na chini.
- Kweli?

1254
01:21:35,320 --> 01:21:37,360
Viva la robot mapinduzi!

1255
01:21:37,840 --> 01:21:39,760
Inaonekana-kama wote
mambo ya kuvutia yamekwisha.

1256
01:21:39,800 --> 01:21:42,640
Jinsi ya kawaida! Kawaida tu.
- Asante kwa msaada wako, wavulana.

1257
01:21:42,680 --> 01:21:45,680
Loo, haikuwa kitu.
- Ndio, unapofikiria juu yake, Sparxy.

1258
01:21:45,720 --> 01:21:47,920
Kwa kweli haikuwa kitu.

1259
01:21:48,000 --> 01:21:50,040
Je, unajaribu kunikasirisha?

1260
01:21:51,160 --> 01:21:53,360
Je, utakuwa unataka gari, bwana?

1261
01:21:53,440 --> 01:21:56,160
Sitaki wewe
niite "Bwana" tena, Orrin.

1262
01:21:56,200 --> 01:21:57,720
Kwa kweli, chukua siku ya kupumzika.

1263
01:21:57,800 --> 01:22:01,200
Endelea na ufurahie mwenyewe
pamoja na wanawake wa roboti.

1264
01:22:01,600 --> 01:22:03,640
Asante, Dk. Tenma.

1265
01:22:03,680 --> 01:22:05,320
Niite Bill.

1266
01:22:07,200 --> 01:22:09,120
Nimechanganyikiwa sana sasa hivi.

1267
01:22:13,880 --> 01:22:15,120
Kila mtu, jificha!

1268
01:22:15,160 --> 01:22:17,080
Tuko chini ya mashambulizi ya kigeni!

1269
01:22:19,160 --> 01:22:21,680
Subiri! Je, una uhakika
uko tayari kwa hili, Astro?

1270
01:22:21,760 --> 01:22:23,680
Nilikuwa tayari!

1271
01:22:29,520 --> 01:22:31,400
Manukuu ya kimyaF�X



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org